Matthew 17:22 — Compare Translations

French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)

Un jour qu’ils parcouraient ensemble la Galilée, Jésus leur dit : Le Fils de l’homme va être livré aux mains des hommes ;

French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)

Un jour que les disciples se trouvaient tous ensemble en Galilée, Jésus leur dit: «Le Fils de l'homme va être livré entre les mains des hommes,

French (Catholique Crampon 1923)

Comme ils étaient groupés en Galilée, Jésus leur dit: «Le Fils de l’homme doit être livré entre les mains des hommes,

French (J.N. Darby) 1885

Et comme ils séjournaient en Galilée, Jésus leur dit: Le fils de l'homme va être livré entre les mains des hommes;

French (La Bible expliquée)

Un jour que les disciples se trouvaient tous ensemble en Galilée, Jésus leur dit: « Le Fils de l'homme va être livré entre les mains des hommes,

French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)

Pendant qu'ils parcouraient la Galilée, Jésus leur dit: Le Fils de l'homme doit être livré entre les mains des hommes;

French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)

En Galilée, un jour qu'ils étaient réunis, Jésus leur dit: Le Fils de l'homme va être livré aux humains;

French (Zoque, Francisco León)

Cuando tumø'om vityaj Jesús ñøtuṉdøvøji'ṉ Galilea nasomo, Jesusis ñøjayaju: ―Pø'nis chøṉ Tyøvø øjtzi maṉba tzi'ocuyajtøj pø'nis cyø'omda'm.

French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)

Or, comme ils se trouvaient ensemble dans la Galilée, Jésus leur dit: Le fils de l'homme doit être livré entre les mains des hommes;

French Jerusalem 1998

Comme ils se trouvaient réunis en Galilée, Jésus leur dit: "Le Fils de l'homme va être livré aux mains des hommes,

French Machaira 2012

Et comme ils étaient dans la Galilée, Jésus leur dit: Le Fils de l’homme doit être livré entre les mains des hommes;

French Martin 1744

Et comme ils se trouvaient en Galilée, Jésus leur dit: il arrivera que le Fils de l'homme sera livré entre les mains des hommes;

French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)

Pendant qu'ils parcouraient la Galilée, Jésus leur dit: Le Fils de l'homme doit être livré entre les mains des hommes;

French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)

Un jour que les disciples se trouvaient tous ensemble en Galilée, Jésus leur dit: « Le Fils de l'homme va être livré au pouvoir des humains:

French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)

Pendant qu'ils parcouraient la Galilée, Jésus leur dit: Le Fils de l'homme doit être livré entre les mains des hommes;

French OST (Ostervald)

Et comme ils étaient dans la Galilée, Jésus leur dit: Le Fils de l'homme doit être livré entre les mains des hommes;

French OST - Osterwald

Et comme ils étaient dans la Galilée, Jésus leur dit: Le Fils de l'homme doit être livré entre les mains des hommes;

French PDV2017 (Parole de Vie 2017)

Les disciples sont réunis en Galilée. Jésus leur dit: « Le Fils de l’homme va être livré aux mains des hommes.

French Perret-Gentil et Rilliet 1847

Or, pendant qu'ils se trouvaient réunis en Galilée, Jésus leur dit: «Le fils de l'homme va être livré aux mains des hommes,

French S21 2007 (Bible Segond 21)

Pendant qu'ils parcouraient la Galilée, Jésus leur dit: «Le Fils de l'homme doit être livré entre les mains des hommes;

French Vigouroux 1902 Bible

et ils Le feront mourir, et le troisième jour Il ressuscitera. Et ils furent vivement attristés.