Matthew 17:26 — Compare Translations

French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)

– Les étrangers, répondit Pierre. – Donc, reprit Jésus, les fils n’ont rien à payer.

French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)

«Les étrangers», répondit Pierre. «Par conséquent, lui dit Jésus, les citoyens n'ont pas à payer.

French (Catholique Crampon 1923)

Comme il disait: «Des étrangers,» Jésus lui dit: «Les fils en sont donc exempts.

French (J.N. Darby) 1885

Pierre lui dit: Des étrangers. Jésus lui dit: Les fils en sont donc exempts.

French (La Bible expliquée)

« Les étrangers », répondit Pierre. « Par conséquent, lui dit Jésus, les citoyens n'ont pas à payer.

French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)

Il lui dit: Des étrangers. Et Jésus lui répondit: Les fils en sont donc exempts.

French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)

Il répondit: Des autres. Jésus lui dit: Alors les fils sont exemptés.

French (Zoque, Francisco León)

'Yaṉdzoṉ Pedro'is: ―Emøcta'mbø pøn vya'cayajpa va'cø cyøcoyojyajø vyin. Y Jesús nømu: ―Entonces mismo cyumguy tøvø ji'n vya'cayaje va'cø cyøcoyojyajø.

French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)

Pierre lui dit: Des étrangers. Jésus lui répondit: Les fils en sont donc exempts.

French Jerusalem 1998

Et comme il répondait: "Des étrangers", Jésus lui dit: "Par conséquent, les fils sont exempts.

French Machaira 2012

Pierre dit: Des étrangers. Jésus lui répondit: Les enfants en sont donc exempts.

French Martin 1744

Pierre dit: des étrangers. Jésus lui répondit: les enfants en sont donc exempts.

French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)

Il lui dit: Des étrangers. Et Jésus lui répondit: Les fils en sont donc exempts.

French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)

« Les étrangers », répondit Pierre. « Par conséquent, lui dit Jésus, les citoyens n'ont pas à payer.

French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)

Il lui répondit: Des étrangers. Et Jésus lui répondit: Les fils en sont donc exempts.

French OST (Ostervald)

Pierre dit: C'est des étrangers. Jésus lui répondit: Les enfants en sont donc exempts.

French OST - Osterwald

Pierre dit: Des étrangers. Jésus lui répondit: Les enfants en sont donc exempts.

French PDV2017 (Parole de Vie 2017)

Pierre répond: « Les étrangers. » Jésus lui dit: « Donc, les gens du pays ne sont pas obligés de payer?

French Perret-Gentil et Rilliet 1847

Et lorsqu'il eut dit: «Sur les étrangers,» Jésus lui dit: «Ainsi donc les fils en sont exempts;

French S21 2007 (Bible Segond 21)

Il lui dit: «Des étrangers.» Jésus lui répondit: «Les fils en sont donc exemptés.

French Vigouroux 1902 Bible

Mais, pour que nous ne les scandalisions point, va à la mer, et jette l'hameçon, et tire le premier poisson qui montera, et en lui ouvrant la bouche tu trouveras un statère ; prends-le, et donne-le-leur pour Moi et pour toi.