Matthew 19:4 — Compare Translations

French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)

Il leur répondit : N’avez-vous pas lu dans les Ecritures qu’au commencement le Créateur a créé l’être humain homme et femme

French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)

Jésus répondit: «N'avez-vous pas lu ce que déclare l'Écriture? “Au commencement, le Créateur les fit homme et femme ”,

French (Catholique Crampon 1923)

Il répondit: «N’avez-vous pas lu que celui qui (les créa), au commencement, les fit mâle et femelle,

French (J.N. Darby) 1885

Et lui, répondant, leur dit: N'avez-vous pas lu que celui qui les a faits, dès le commencement les a faits mâle et femelle,

French (La Bible expliquée)

Jésus répondit: « N'avez-vous pas lu ce que déclare l'Écriture? “Au commencement, le Créateur les fit homme et femme ”,

French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)

Il répondit: N'avez-vous pas lu que le créateur, au commencement, fit l'homme et la femme

French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)

Il répondit: N'avez-vous pas lu que le Créateur, dès le commencement, les fit homme et femme

French (Zoque, Francisco León)

Y Jesusis 'yaṉdzoṉyaju: ―¿Ti'ajcuy ji'n mi jajmundzøctam tiyø ijtu jachø'yupø Diosis 'yote? Jen chamba que tzo'tzcu'yomo: “Diosis chøc pøn jayapø y yomopø”.

French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)

Mais lui, répondant, leur dit: N'avez-vous pas lu que Celui qui les créa les fit dès le commencement homme et femme,

French Jerusalem 1998

Il répondit: "N'avez-vous pas lu que le Créateur, dès l'origine, les fit homme et femme,

French Machaira 2012

Et il leur répondit: N’avez-vous pas lu que Celui qui créa, au commencement, fit un mâle et une femelle;

French Martin 1744

Et il répondit, et leur dit: n'avez-vous point lu que celui qui les a faits dès le commencement, fit un homme et une femme?

French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)

Il répondit: N'avez-vous pas lu que le créateur, au commencement, fit l'homme et la femme

French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)

Jésus répondit: « N'avez-vous pas lu ce que déclare l'Écriture? “Au commencement, le créateur les fit homme et femme ”,

French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)

Il répondit: N'avez-vous pas lu que le Créateur, au commencement, fit l'homme et la femme

French OST (Ostervald)

Et il leur répondit: N'avez-vous pas lu que celui qui créa l'homme, au commencement du monde, fit un homme et une femme;

French OST - Osterwald

Et il leur répondit: N'avez-vous pas lu que Celui qui créa, au commencement, fit un homme et une femme;

French PDV2017 (Parole de Vie 2017)

Jésus leur répond: « Vous n’avez pas lu ce qui est écrit dans les Livres Saints? “Au commencement, Dieu a créé l’homme et la femme.”

French Perret-Gentil et Rilliet 1847

Et il répliqua: «N'avez-vous pas lu que Celui qui les créa à l'origine les fit mâle et femelle,

French S21 2007 (Bible Segond 21)

Il répondit: «N'avez-vous pas lu que le Créateur, au commencement, a fait l'homme et la femme

French Vigouroux 1902 Bible

Il leur répondit : N'avez-vous pas lu que Celui qui créa l'homme dès le commencement, créa un homme et une femme, et qu'Il dit :