Matthew 2:19 — Compare Translations

French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)

Après la mort d’Hérode, un ange du Seigneur apparut en rêve à Joseph, en Egypte,

French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)

Après la mort d'Hérode, un ange du Seigneur apparut dans un rêve à Joseph, en Égypte.

French (Catholique Crampon 1923)

Hérode étant mort, voici qu’un ange du Seigneur apparut en songe à Joseph en Egypte,

French (J.N. Darby) 1885

Or, Hérode étant mort, voici, un ange du *Seigneur apparaît en songe à Joseph en Égypte,

French (La Bible expliquée)

Après la mort d'Hérode, un ange du Seigneur apparut dans un rêve à Joseph, en Égypte.

French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)

Quand Hérode fut mort, voici, un ange du Seigneur apparut en songe à Joseph, en Egypte,

French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)

Après la mort d'Hérode, l'ange du Seigneur apparut en rêve à Joseph, en Egypte,

French (Zoque, Francisco León)

Pero jøsi'cam ca'u Herodes, y entonces tum ndø Comi Diosis 'yaṉgelesis cyejay napasyi'omo José jiṉø Egipto nasomo. Y ñøjayu:

French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)

Or Hérode étant mort, voici un ange du Seigneur apparaît en songe à Joseph, en Egypte,

French Jerusalem 1998

Quand Hérode eut cessé de vivre, voici que l'Ange du Seigneur apparaît en songe à Joseph, en Egypte,

French Machaira 2012

Mais après qu’Hérode fut mort, voici un ange du Seigneur apparut en songe à Joseph, en Égypte,

French Martin 1744

Mais après qu'Hérode fut mort, voici, l'Ange du Seigneur apparut dans un songe à Joseph, en Egypte,

French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)

Quand Hérode fut mort, voici, un ange du Seigneur apparut en songe à Joseph, en Egypte,

French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)

Après la mort d'Hérode, un ange du Seigneur apparut dans un rêve à Joseph, en Égypte.

French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)

Après la mort d'Hérode, un ange du Seigneur apparut en songe à Joseph, en Égypte,

French OST (Ostervald)

Mais après qu'Hérode fut mort, l'ange du Seigneur apparut à Joseph en songe en Egypte.

French OST - Osterwald

Mais après qu'Hérode fut mort, voici un ange du Seigneur apparut en songe à Joseph, en Égypte,

French PDV2017 (Parole de Vie 2017)

Après la mort d’Hérode, l’ange du Seigneur se montre à Joseph dans un rêve, en Égypte.

French Perret-Gentil et Rilliet 1847

Or, après qu'Hérode fut trépassé, voici, un ange du Seigneur apparaît en songe à Joseph en Egypte,

French S21 2007 (Bible Segond 21)

Après la mort d'Hérode, un ange du Seigneur apparut dans un rêve à Joseph, en Egypte,

French Vigouroux 1902 Bible

Mais Hérode étant mort, voici qu'un Ange du Seigneur apparut en songe à Joseph, en Egypte,