Matthew 22:35 — Compare Translations

French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)

L’un d’entre eux, un enseignant de la Loi, voulut lui tendre un piège. Il lui demanda:

French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)

Et l'un d'eux, un maître de la loi, voulut lui tendre un piège; il lui demanda:

French (Catholique Crampon 1923)

Et l’un d’eux, docteur de la loi, lui demanda pour l’embarrasser:

French (J.N. Darby) 1885

Et l'un d'eux, docteur de la loi, l'interrogea pour l'éprouver, disant:

French (La Bible expliquée)

Et l'un d'eux, un maître de la loi, voulut lui tendre un piège; il lui demanda:

French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)

et l'un d'eux, docteur de la loi, lui fit cette question, pour l'éprouver:

French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)

et l'un d'eux, un spécialiste de la loi, lui posa cette question pour le mettre à l'épreuve:

French (Zoque, Francisco León)

Y ijtuna'ṉ tum je'tom aṉma'yopyapø aṉgui'mguji'ṉ, je'is chøjquisu a ver o'ca yac vøṉbø'pa Jesús. 'Yocva'cu, ñøjayu:

French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)

Et l'un d'entre eux, un légiste, lui demanda, pour l'éprouver:

French Jerusalem 1998

et l'un d'eux lui demanda pour l'embarrasser:

French Machaira 2012

Et l’un d’eux, docteur de la loi, l’interrogea pour l’éprouver, et lui dit:

French Martin 1744

Et l'un d'eux, qui était Docteur de la Loi, l'interrogea pour l'éprouver, en disant:

French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)

et l'un d'eux, docteur de la loi, lui posa cette question, pour l'éprouver:

French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)

Et l'un d'eux, un spécialiste des Écritures, voulut lui tendre un piège; il lui demanda:

French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)

et l'un d'eux, docteur de la loi, lui posa cette question pour le mettre à l'épreuve:

French OST (Ostervald)

Et l'un d'entre eux, qui était docteur de la loi, l'interrogea pour l'éprouver, et lui dit:

French OST - Osterwald

Et l'un d'eux, docteur de la loi, l'interrogea pour l'éprouver, et lui dit:

French PDV2017 (Parole de Vie 2017)

L’un d’eux, un maître de la loi, veut tendre un piège à Jésus et il lui demande:

French Perret-Gentil et Rilliet 1847

et l'un d'entre eux, un légiste, lui demanda pour le mettre à l'épreuve :

French S21 2007 (Bible Segond 21)

et l'un d'eux, professeur de la loi, lui posa cette question pour le mettre à l'épreuve:

French Vigouroux 1902 Bible

et l'un d'eux, docteur de la loi, Lui fit cette question pour Le tenter :