Matthew 24:49 — Compare Translations

French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)

et se met à maltraiter ses compagnons de service, à manger et à boire avec les ivrognes,

French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)

et il se mettra à battre ses compagnons de service, il mangera et boira avec des ivrognes.

French (Catholique Crampon 1923)

et qu’il se mette à battre ses compagnons de service, qu’il mange et boive avec les ivrognes,

French (J.N. Darby) 1885

et qu'il se mette à battre ceux qui sont esclaves avec lui, et qu'il mange et boive avec les ivrognes,

French (La Bible expliquée)

et il se mettra à battre ses compagnons de service, il mangera et boira avec des ivrognes.

French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)

s'il se met à battre ses compagnons, s'il mange et boit avec les ivrognes,

French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)

qu'il commence à battre ses compagnons d'esclavage, qu'il mange et boive avec les ivrognes,

French (Zoque, Francisco León)

Entonces yacsutzøctzo'chajpa coyosyajpapø tyøvø y cyu'tpa y 'yucpa no'tpa tyøvøji'ṉ.

French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)

et qu'il se mette à battre ses compagnons de service, et qu'il mange et boive avec les ivrognes,

French Jerusalem 1998

Et qu'il se mette à frapper ses compagnons, à manger et à boire en compagnie des ivrognes,

French Machaira 2012

Et qu’il se mette à battre ses compagnons de service, et à manger et à boire avec des ivrognes;

French Martin 1744

Et qu'il se mette à battre ses compagnons de service, et à manger et à boire avec les ivrognes;

French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)

s'il se met à battre ses compagnons, s'il mange et boit avec les ivrognes,

French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)

et il se mettra à battre ses compagnons de service, il mangera et boira avec des ivrognes.

French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)

s'il commence à battre ses compagnons, s'il mange et boit avec les ivrognes,

French OST (Ostervald)

Et qu'il se mette à battre ses compagnons de service, et à manger et à boire avec des ivrognes;

French OST - Osterwald

Et qu'il se mette à battre ses compagnons de service, et à manger et à boire avec des ivrognes;

French PDV2017 (Parole de Vie 2017)

et il se met à frapper ses camarades de travail, il mange et il boit avec les ivrognes.

French Perret-Gentil et Rilliet 1847

et qu'il se mette à battre les esclaves qui servent avec lui, tandis qu'il mange et boit avec les ivrognes,

French S21 2007 (Bible Segond 21)

s'il se met à battre ses compagnons, s'il mange et boit avec les ivrognes,

French Vigouroux 1902 Bible

et s'il se met à battre ses compagnons, s'il mange et boit avec les ivrognes,