Matthew 26:22 — Compare Translations

French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)

Les disciples en furent consternés. Ils se mirent, l’un après l’autre, à lui demander : Seigneur, ce n’est pas moi, n’est-ce pas ?

French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)

Les disciples en furent profondément attristés et se mirent à lui demander l'un après l'autre: «Ce n'est pas moi, n'est-ce pas, Seigneur?»

French (Catholique Crampon 1923)

Et, profondément attristés, ils se mirent à lui dire, chacun de son côté: «Serait-ce moi, Seigneur?»

French (J.N. Darby) 1885

Et, en étant fort attristés, ils commencèrent, chacun d'eux, à lui dire: Seigneur, est-ce moi?

French (La Bible expliquée)

Les disciples en furent profondément attristés et se mirent à lui demander l'un après l'autre: « Ce n'est pas moi, n'est-ce pas, Seigneur? »

French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)

Ils furent profondément attristés, et chacun se mit à lui dire: Est-ce moi, Seigneur?

French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)

Ils furent profondément attristés, et chacun se mit à lui dire: Est-ce moi, Seigneur?

French (Zoque, Francisco León)

Entonces maya'co'ñaju y 'yocva'cyaj Jesús tumdum pø'nis: ―Ø mi Ṉgomi, ¿ji'nat ndøvø nø mi ndzamu que øtz maṉba mi ndzi'ocu'yaje?

French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)

Et, fort attristés, ils se mirent chacun d'eux à lui dire: Seigneur, est-ce moi?

French Jerusalem 1998

Fort attristés, ils se mirent chacun à lui dire: "Serait-ce moi, Seigneur?"

French Machaira 2012

Et ils furent fort affligés, et chacun d’eux se mit à lui dire: Seigneur, est-ce moi?

French Martin 1744

Et ils en furent fort attristés, et chacun d'eux commença à lui dire: Seigneur, est-ce moi?

French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)

Ils furent profondément attristés, et chacun se mit à lui dire: Est-ce moi, Seigneur?

French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)

Les disciples en furent profondément attristés et se mirent à lui demander l'un après l'autre: « Est-ce moi, Seigneur? »

French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)

Ils furent profondément attristés, et chacun se mit à lui dire: Est-ce moi, Seigneur?

French OST (Ostervald)

Et ils furent fort affligés, et chacun d'eux se mit à lui dire: Seigneur, est-ce moi?

French OST - Osterwald

Et ils furent fort affligés, et chacun d'eux se mit à lui dire: Seigneur, est-ce moi?

French PDV2017 (Parole de Vie 2017)

Les disciples deviennent tout tristes et ils se mettent à lui demander l’un après l’autre: « Seigneur, est-ce que c’est moi? »

French Perret-Gentil et Rilliet 1847

Et vivement attristés ils se mirent chacun à lui dire: «Est-ce que c'est moi, Seigneur?»

French S21 2007 (Bible Segond 21)

Ils furent profondément attristés et chacun se mit à lui dire: «Est-ce moi, Seigneur?»

French Vigouroux 1902 Bible

Vivement attristés, ils commencèrent chacun à Lui dire : Est-ce moi, Seigneur ?