Matthew 26:37 — Compare Translations

French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)

Il prit avec lui Pierre et les deux fils de Zébédée. Il commença à être envahi d’une profonde tristesse, et l’angoisse le saisit.

French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)

Puis il emmena avec lui Pierre et les deux fils de Zébédée. Il commença à ressentir de la tristesse et de l'angoisse.

French (Catholique Crampon 1923)

Ayant pris avec lui Pierre et les deux fils de Zébédée, il commença à éprouver de la tristesse et de l’angoisse.

French (J.N. Darby) 1885

ayant pris Pierre et les deux fils de Zébédée, il commença à être attristé et fort angoissé.

French (La Bible expliquée)

Puis il emmena avec lui Pierre et les deux fils de Zébédée. Il commença à ressentir de la tristesse et de l'angoisse.

French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)

Il prit avec lui Pierre et les deux fils de Zébédée, et il commença à éprouver de la tristesse et des angoisses.

French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)

Il prit avec lui Pierre et les deux fils de Zébédée. Il commença alors à éprouver la tristesse et l'angoisse,

French (Zoque, Francisco León)

Y ñømaṉyaj Jesusis Pedro y metzcuy Zebedeo'is 'yune; maṉyaj más jojmo y jeni Jesús vøti tzocotocho'tzu maya'cu'is.

French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)

Et ayant pris avec lui Pierre et les deux fils de Zébédée, il commença à être attristé et dans l'angoisse.

French Jerusalem 1998

Et prenant avec lui Pierre et les deux fils de Zébédée, il commença à ressentir tristesse et angoisse.

French Machaira 2012

Et ayant pris avec lui Pierre et les deux fils de Zébédée, il commença à être triste et angoissé.

French Martin 1744

Et il prit avec lui Pierre et les deux fils de Zébédée, et il commença à être attristé et fort angoissé.

French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)

Il prit avec lui Pierre et les deux fils de Zébédée, et il commença à éprouver de la tristesse et des angoisses.

French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)

Puis il emmena avec lui Pierre et les deux fils de Zébédée. Il commença à ressentir de la tristesse et de l'angoisse.

French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)

Il prit avec lui Pierre et les deux fils de Zébédée, et il commença à être saisi de tristesse et d'angoisse.

French OST (Ostervald)

Et ayant pris avec lui Pierre et les deux fils de Zébédée, il commença à être fort triste et dans une amère douleur.

French OST - Osterwald

Et ayant pris avec lui Pierre et les deux fils de Zébédée, il commença à être triste et angoissé.

French PDV2017 (Parole de Vie 2017)

Il emmène avec lui Pierre et les deux fils de Zébédée. Il commence à être triste et très effrayé.

French Perret-Gentil et Rilliet 1847

Et ayant pris avec lui Pierre, et les deux fils de Zébédée, il commença à être triste et abattu.

French S21 2007 (Bible Segond 21)

Il prit avec lui Pierre et les deux fils de Zébédée et il commença à être saisi de tristesse et d’angoisse.

French Vigouroux 1902 Bible

Et ayant pris avec Lui Pierre et les deux fils de Zébédée, Il commença à être attristé et affligé.