Matthew 26:52 — Compare Translations

French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)

Jésus lui dit : Remets ton épée à sa place, car tous ceux qui se serviront de l’épée mourront par l’épée.

French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)

Jésus lui dit alors: «Remets ton épée à sa place, car tous ceux qui prennent l'épée périront par l'épée.

French (Catholique Crampon 1923)

Alors Jésus lui dit: «Remets ton glaive à sa place; car toux ceux qui prennent le glaive périront par le glaive.

French (J.N. Darby) 1885

Jésus lui dit: Remets ton épée en son lieu; car tous ceux qui auront pris l'épée périront par l'épée.

French (La Bible expliquée)

Jésus lui dit alors: « Remets ton épée à sa place, car tous ceux qui prennent l'épée périront par l'épée.

French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)

Alors Jésus lui dit: Remets ton épée à sa place; car tous ceux qui prendront l'épée périront par l'épée.

French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)

Alors Jésus lui dit: Remets ton épée à sa place; car tous ceux qui prennent l'épée disparaîtront par l'épée.

French (Zoque, Francisco León)

Y Jesusis ñøjmay chejtzupø'is: ―Majtzøyø mi espada ñaca'omo; porque mumu quipyajpapø espadaji'ṉ, mismo espadaji'ṉ ma yaj ca'tøjque't ñe'cø.

French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)

Alors Jésus lui dit: Remets ton épée à sa place; car tous ceux qui prendront l'épée périront par l'épée.

French Jerusalem 1998

Alors Jésus lui dit: "Rengaine ton glaive; car tous ceux qui prennent le glaive périront par le glaive.

French Machaira 2012

Alors Jésus lui dit: Remets ton épée dans le fourreau; car tous ceux qui prendront l’épée périront par l’épée.

French Martin 1744

Alors Jésus lui dit: Remets ton épée en son lieu; car tous ceux qui auront pris l'épée, périront par l'épée.

French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)

Alors Jésus lui dit: Remets ton épée à sa place; car tous ceux qui prendront l'épée périront par l'épée.

French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)

Jésus lui dit: « Remets ton épée à sa place, car tous ceux qui prennent l'épée périront par l'épée.

French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)

Alors Jésus lui dit: Remets ton épée à sa place; car tous ceux qui prendront l'épée périront par l'épée.

French OST (Ostervald)

Alors Jésus lui dit: Remets ton épée dans le fourreau; car tous ceux qui prendront l'épée périront par l'épée.

French OST - Osterwald

Alors Jésus lui dit: Remets ton épée dans le fourreau; car tous ceux qui prendront l'épée périront par l'épée.

French PDV2017 (Parole de Vie 2017)

Jésus lui dit: « Remets ton épée à sa place. En effet, tous ceux qui prennent des armes seront tués par des armes.

French Perret-Gentil et Rilliet 1847

Alors Jésus lui dit: «Remets ton épée à sa place; car tous ceux qui auront pris l'épée périront par l'épée;

French S21 2007 (Bible Segond 21)

Alors Jésus lui dit: «Remets ton épée à sa place, car tous ceux qui prendront l'épée mourront par l'épée.

French Vigouroux 1902 Bible

Alors Jésus lui dit : Remets ton épée à sa place, car tous ceux qui prendront l'épée périront par l'épée.