Matthew 5:2 — Compare Translations

French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)

et il se mit à les enseigner. Il leur dit :

French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)

et il se mit à leur donner cet enseignement:

French (Catholique Crampon 1923)

Alors, prenant la parole, il se mit à les enseigner, en disant:

French (J.N. Darby) 1885

et ayant ouvert sa bouche, il les enseignait, disant:

French (La Bible expliquée)

et il se mit à leur donner cet enseignement: Les huit affirmations commencent par « Heureux ceux qui… » (en latin, beati, d'où le nom de « béatitudes »). Un neuvième « Heureux! » (v. 11) précise ceux dont il est question: ce sont les disciples de Jésus. La société n'a sans doute pas grande considération pour eux. Ils sont pauvres, affligés, persécutés même, mais Jésus les exhorte à ne pas fléchir devant le malheur. A cause du Royaume de Dieu qui vient, il les encourage à entrer dans une nouvelle dynamique. Pour que l'existence soit pleine de saveur et de lumière, chaque disciple doit être lui-même sel et lumière.

French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)

Puis, ayant ouvert la bouche, il les enseigna, et dit:

French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)

Puis il prit la parole et se mit à les instruire:

French (Zoque, Francisco León)

Y Jesusis 'yaṉmacho'chaj yø'cse:

French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)

et ouvrant sa bouche, il les enseignait en disant:

French Jerusalem 1998

Et prenant la parole, il les enseignait en disant:

French Machaira 2012

Et ouvrant sa bouche, il les enseignait, en disant:

French Martin 1744

Et ayant commencé à parler, il les enseignait, de la sorte;

French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)

Puis, ayant ouvert la bouche, il les enseigna, et dit:

French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)

il prit la parole et leur donna cet enseignement:

French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)

Puis il ouvrit la bouche et se mit à les enseigner:

French OST (Ostervald)

Et ouvrant sa bouche, il les enseignait, en disant:

French OST - Osterwald

Et ouvrant sa bouche, il les enseignait, en disant:

French PDV2017 (Parole de Vie 2017)

Jésus prend la parole et il les enseigne en disant:

French Perret-Gentil et Rilliet 1847

et ayant ouvert la bouche, il les instruisait en disant :

French S21 2007 (Bible Segond 21)

Puis il prit la parole pour les enseigner; il dit:

French Vigouroux 1902 Bible

Et, ouvrant Sa bouche, Il les enseignait, en disant :