Matthew 5:41 — Compare Translations

French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)

Et si quelqu’un te réquisitionne pour porter un fardeau sur un kilomètre, porte-le sur deux kilomètres avec lui.

French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)

Si quelqu'un t'oblige à faire mille pas, fais-en deux mille avec lui.

French (Catholique Crampon 1923)

Et si quelqu’un te réquisitionne pour un mille, fais-en deux avec lui.

French (J.N. Darby) 1885

et si quelqu'un veut te contraindre de faire un mille, vas-en deux avec lui.

French (La Bible expliquée)

Si quelqu'un t'oblige à faire mille pas, fais-en deux mille avec lui.

French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)

Si quelqu'un te force à faire un mille, fais-en deux avec lui.

French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)

Si quelqu'un te réquisitionne pour faire un mille, fais-en deux avec lui.

French (Zoque, Francisco León)

O'ca aunque i'is mi 'yobligatzøcpa va'cø nømaṉjay chømi media legua, pues nømaṉjayø y nøjayø: Mati mi nøma'ṉøjacye't mi ndzømi eyapø media leguanaque't.

French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)

Et quiconque te contraindra de faire un mille, fais-en deux avec lui.

French Jerusalem 1998

te requiert-il pour une course d'un mille, fais-en deux avec lui.

French Machaira 2012

Et si quelqu’un te contraint d’aller un mille avec lui, vas-en deux.

French Martin 1744

Et si quelqu'un te veut contraindre d'aller avec lui une lieue, vas-en deux.

French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)

Si quelqu'un te force à faire un mille, fais-en deux avec lui.

French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)

Si quelqu'un t'oblige à faire mille pas, fais-en deux mille avec lui.

French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)

Si quelqu'un te force à faire un mille, fais-en deux avec lui.

French OST (Ostervald)

Et si quelqu'un te veut contraindre d'aller une lieue avec lui, vas-en deux.

French OST - Osterwald

Et si quelqu'un te contraint d'aller un mille avec lui, vas-en deux.

French PDV2017 (Parole de Vie 2017)

Si quelqu’un te force à faire un kilomètre à pied, fais-en deux avec lui.

French Perret-Gentil et Rilliet 1847

et quiconque te mettra en réquisition pour un mille, fais-en deux avec lui.

French S21 2007 (Bible Segond 21)

Si quelqu'un te force à faire un kilomètre, fais-en deux avec lui.

French Vigouroux 1902 Bible

Et si quelqu'un veut te contraindre de faire mille pas, va avec lui pendant deux autres mille.