Matthew 8:19 — Compare Translations

French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)

Un spécialiste de la Loi s’approcha et lui dit : Maître, je te suivrai partout où tu iras.

French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)

Un maître de la loi s'approcha et lui dit: «Maître, je te suivrai partout où tu iras.»

French (Catholique Crampon 1923)

Et un scribe s’approcha et lui dit: «Maître, je vous suivrai où que vous alliez.»

French (J.N. Darby) 1885

Et un scribe s'approchant, lui dit: Maître, je te suivrai où que tu ailles.

French (La Bible expliquée)

Un maître de la loi s'approcha et lui dit: « Maître, je te suivrai partout où tu iras. »

French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)

Un scribe s'approcha, et lui dit: Maître, je te suivrai partout où tu iras.

French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)

Un scribe vint lui dire: Maître, je te suivrai partout où tu iras.

French (Zoque, Francisco León)

Y minu tum myuspapø'is Moisesis 'yaṉgui'mguy y je'is cyønu'cu Jesús ñøjayu: ―Maestro, øtz ma'ṉbø mi mba'te juti nø mi mya'ṉøyu.

French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)

Et Jésus lui dit: Les renards ont des tanières, et les oiseaux du ciel ont des nids; mais le fils de l'homme n'a pas où reposer sa tête.

French Jerusalem 1998

Et un scribe s'approchant lui dit: "Maître, je te suivrai où que tu ailles."

French Machaira 2012

Alors un scribe, s’étant approché, lui dit: Maître! je te suivrai partout où tu iras.

French Martin 1744

Et un Scribe s'approchant, lui dit: Maître, je te suivrai partout où tu iras.

French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)

Un scribe s'approcha, et lui dit: Maître, je te suivrai partout où tu iras.

French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)

Un spécialiste des Écritures s'approcha et lui dit: « Maître, je te suivrai partout où tu iras! »

French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)

Un scribe s'approcha et lui dit: Maître, je te suivrai partout où tu iras.

French OST (Ostervald)

Alors un Scribe s'étant approché lui dit: Maître, je te suivrai partout où tu iras.

French OST - Osterwald

Alors un scribe, s'étant approché, lui dit: Maître! je te suivrai partout où tu iras.

French PDV2017 (Parole de Vie 2017)

Alors un maître de la loi s’approche et lui dit: « Maître, je te suivrai partout où tu iras. »

French Perret-Gentil et Rilliet 1847

Et un scribe s'étant approché lui dit: «Maître, je te suivrai où que ce soit que tu ailles.»

French S21 2007 (Bible Segond 21)

Un spécialiste de la loi s'approcha et lui dit: «Maître, je te suivrai partout où tu iras.»

French Vigouroux 1902 Bible

Alors un scribe, s'approchant, Lui dit : Maître, je Vous suivrai partout où Vous irez.