Matthew 8:21 — Compare Translations

French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)

– Seigneur, lui dit un autre qui était de ses disciples, permets-moi d’aller d’abord enterrer mon père.

French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)

Quelqu'un d'autre, un de ses disciples, lui dit: «Maître, permets-moi d'aller d'abord enterrer mon père.»

French (Catholique Crampon 1923)

Un autre, du nombre des disciples, lui dit: «Seigneur, permettez-moi d’aller d’abord ensevelir mon père.»

French (J.N. Darby) 1885

Et un autre de ses disciples lui dit: Seigneur, permets-moi de m'en aller premièrement et d'ensevelir mon père.

French (La Bible expliquée)

Quelqu'un d'autre, un de ses disciples, lui dit: « Maître, permets-moi d'aller d'abord enterrer mon père. »

French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)

Un autre, d'entre les disciples, lui dit: Seigneur, permets-moi d'aller d'abord ensevelir mon père.

French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)

Un autre, parmi ses disciples, lui dit: Seigneur, permets-moi d'aller d'abord ensevelir mon père.

French (Zoque, Francisco León)

Y eyapø pøn, que ñøtuṉdøvøte, je'is ñøjay Jesús: ―Señor, tzacø vi'na va'cø ñijpay ø janda.

French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)

Mais Jésus lui dit: Suis-moi, et laisse les morts ensevelir leurs morts.

French Jerusalem 1998

Un autre des disciples lui dit: "Seigneur, permets-moi de m'en aller d'abord enterrer mon père."

French Machaira 2012

Et un autre de ses disciples lui dit: Seigneur! permets que j’aille auparavant ensevelir mon père.

French Martin 1744

Puis un autre de ses Disciples lui dit: Seigneur, permets-moi d'aller premièrement ensevelir mon père.

French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)

Un autre, d'entre les disciples, lui dit: Seigneur, permets-moi d'aller d'abord ensevelir mon père.

French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)

Un autre de ses disciples lui dit: « Seigneur, permets-moi d'aller d'abord enterrer mon père. »

French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)

Un autre, parmi les disciples, lui dit: Seigneur, permets-moi d'aller d'abord ensevelir mon père.

French OST (Ostervald)

Et un autre de ses disciples lui dit: Seigneur, permets que j'aille auparavant ensevelir mon père.

French OST - Osterwald

Et un autre de ses disciples lui dit: Seigneur! permets que j'aille auparavant ensevelir mon père.

French PDV2017 (Parole de Vie 2017)

Quelqu’un d’autre, un disciple, dit à Jésus: « Seigneur, permets-moi d’aller d’abord enterrer mon père. »

French Perret-Gentil et Rilliet 1847

Mais un autre des disciples lui dit: «Seigneur, permets-moi de m'en aller d'abord, et d'enterrer mon père.»

French S21 2007 (Bible Segond 21)

Un autre, parmi les disciples, lui dit: «Seigneur, permets-moi d'aller d'abord enterrer mon père.»

French Vigouroux 1902 Bible

Un autre de Ses disciples Lui dit : Seigneur, permettez-moi d'aller d'abord ensevelir mon père.