Matthew 8:31 — Compare Translations

French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)

Les démons supplièrent Jésus : Si tu veux nous chasser, envoie-nous dans ce troupeau de porcs.

French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)

Les esprits mauvais adressèrent cette prière à Jésus: «Si tu veux nous chasser, envoie-nous dans ce troupeau de porcs.» –

French (Catholique Crampon 1923)

Et les démons lui firent cette prière: «Si vous nous chassez, envoyez-nous dans ce troupeau de porcs.»

French (J.N. Darby) 1885

Et les démons le priaient, disant: Si tu nous chasses, permets-nous de nous en aller dans le troupeau des pourceaux.

French (La Bible expliquée)

Les esprits mauvais adressèrent cette prière à Jésus: « Si tu veux nous chasser, envoie-nous dans ce troupeau de porcs. » –

French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)

Les démons priaient Jésus, disant: Si tu nous chasses, envoie-nous dans ce troupeau de pourceaux.

French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)

Les démons suppliaient Jésus: Si tu nous chasses, envoie-nous dans ce troupeau de cochons.

French (Zoque, Francisco León)

Y yatzi'ajcu'is ñømgo'nayaj Jesús: ―O'ca mi ndø nøpujtamba, tø yac tøjcøtyam jic yoya'omo.

French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)

Et les démons le prièrent, disant: Si tu nous chasses, envoie-nous dans ce troupeau de pourceaux.

French Jerusalem 1998

Et les démons suppliaient Jésus: "Si tu nous expulses, envoie-nous dans ce troupeau de porcs" --

French Machaira 2012

Et les dérèglements de conscience furent apaisées, et ils lui dirent: Si tu redresse notre disposition pour qu’elle cesse, permets-nous de nous défouler dans ce troupeau de pourceaux.

French Martin 1744

Et les démons le priaient, en disant: si tu nous jettes dehors, permets-nous de nous en aller dans ce troupeau de pourceaux.

French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)

Les démons priaient Jésus, disant: Si tu nous chasses, envoie-nous dans ce troupeau de pourceaux.

French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)

Les démons supplièrent Jésus: « Si tu veux nous chasser, envoie-nous dans ce troupeau de porcs. » –

French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)

les démons suppliaient: Si tu nous chasses, envoie-nous dans ce troupeau de pourceaux.

French OST (Ostervald)

Et les démons le prièrent et lui dirent: Si tu nous chasses, permets-nous d'entrer dans ce troupeau de pourceaux.

French OST - Osterwald

Et les contradicteurs le prièrent, et lui dirent: Si tu nous chasses, permets-nous d'aller dans ce troupeau de pourceaux.

French PDV2017 (Parole de Vie 2017)

Les esprits mauvais supplient Jésus en disant: « Si tu veux nous chasser, envoie-nous dans ce troupeau de cochons! »

French Perret-Gentil et Rilliet 1847

Mais les démons le sollicitaient en disant: «Si tu nous chasses, envoie-nous dans le troupeau des pourceaux.»

French S21 2007 (Bible Segond 21)

Les démons suppliaient Jésus: «Si tu nous chasses, permets-nous d'aller dans ce troupeau de porcs.»

French Vigouroux 1902 Bible

Et les démons Le priaient, en disant : Si Vous nous chassez d'ici, envoyez-nous dans ce troupeau de porcs.