Nehemiah 8:11 — Compare Translations

French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)

De leur côté, les lévites calmaient tout le peuple en disant : Soyez tranquilles, car ce jour est consacré à Dieu, ne vous attristez donc pas !

French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)

Les lévites eux aussi apaisaient le peuple en disant: «Calmez-vous! Ce jour est consacré à Dieu. Ne soyez pas dans la tristesse!»

French (Catholique Crampon 1923)

Les lévites calmaient tout le peuple, en disant: «Taisez-vous; car ce jour est saint; ne vous affligez pas.»

French (J.N. Darby) 1885

Et les lévites tranquillisèrent tout le peuple, en disant: Taisez-vous, car ce jour est saint, et ne vous affligez pas.

French (La Bible expliquée)

Les lévites eux aussi apaisaient le peuple en disant: « Calmez-vous! Ce jour est consacré à Dieu. Ne soyez pas dans la tristesse! »

French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)

Les Lévites calmaient tout le peuple, en disant: Taisez-vous, car ce jour est saint; ne vous affligez pas!

French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)

Les lévites calmaient tout le peuple en disant: Taisez-vous, car ce jour est sacré, ne vous affligez pas!

French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)

Et les Lévites calmaient tout le peuple, en disant: Faites silence, car ce jour est saint, et ne vous affligez point.

French Jerusalem 1998

Et les lévites calmaient tout le peuple en disant: "Taisez-vous: ce jour est saint. Ne vous affligez point!"

French Machaira 2012

Et les Lévites calmèrent tout le peuple, en disant: Faites silence, car ce jour est saint, et ne vous affligez point.

French Martin 1744

Et les Lévites faisaient faire silence parmi tout le peuple, en disant: Faites silence, car ce jour est saint, et ne vous attristez point.

French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)

Les Lévites calmaient tout le peuple, en disant: Taisez-vous, car ce jour est saint; ne vous affligez pas!

French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)

Les lévites eux aussi apaisaient le peuple en disant: « Calmez-vous! Ce jour appartient à Dieu. Ne soyez pas dans la tristesse! »

French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)

Les Lévites calmaient tout le peuple en disant: Taisez-vous, car ce jour est saint, ne vous affligez pas!

French OST (Ostervald)

Et les Lévites calmèrent tout le peuple, en disant: Faites silence, car ce jour est saint, et ne vous affligez point.

French OST - Osterwald

Et les Lévites calmèrent tout le peuple, en disant: Faites silence, car ce jour est saint, et ne vous affligez point.

French PDV2017 (Parole de Vie 2017)

Les lévites eux aussi calment le peuple en disant: « Arrêtez de pleurer! Ce jour appartient à Dieu. Ne soyez pas tristes! »

French Perret-Gentil et Rilliet 1847

Et les Lévites calmèrent tout le peuple et dirent: Silence! car le jour est Saint! et ne vous tourmentez pas!

French S21 2007 (Bible Segond 21)

Les Lévites calmaient tout le peuple en disant: «Taisez-vous, car ce jour est saint. Ne soyez pas tristes!»

French Vigouroux 1902 Bible

Or les Lévites faisaient faire silence à tout le peuple, en leur disant : Taisez-vous et ne vous affligez pas, car ce jour est saint.