Numbers 11:6 — Compare Translations

French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)

A présent, nous dépérissons. Nous sommes privés de tout, rien que de la manne, toujours de la manne !

French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)

Ici, rien de tout cela; nous dépérissons à force de ne voir que de la manne!»

French (Catholique Crampon 1923)

Maintenant notre âme est desséchée; plus rien! Nos yeux ne voient que de la manne.»

French (J.N. Darby) 1885

et maintenant notre âme est asséchée; il n'y a rien, si ce n'est cette manne devant nos yeux.

French (La Bible expliquée)

Ici, rien de tout cela; nous dépérissons à force de ne voir que de la manne! »

French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)

Maintenant, notre âme est desséchée: plus rien! Nos yeux ne voient que de la manne.

French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)

Maintenant, notre gosier est desséché: plus rien! Nos yeux ne voient que de la manne.

French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)

Maintenant, notre âme est desséchée: tout nous manque, nos yeux ne voient que la manne.

French Jerusalem 1998

Maintenant nous dépérissons, privés de tout; nos yeux ne voient plus que de la manne!"

French Machaira 2012

Et maintenant, notre âme est desséchée; il n’y a rien du tout! Nos yeux ne voient que la manne.

French Martin 1744

Et maintenant nos âmes sont asséchées; nos yeux ne voient rien que Manne.

French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)

Maintenant, notre âme est desséchée: plus rien! Nos yeux ne voient que de la manne.

French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)

Ici, rien de tout cela; nous dépérissons à force de ne voir que de la manne! »

French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)

Maintenant, notre gosier est desséché: plus rien! Nos yeux ne voient que de la manne.

French OST (Ostervald)

Et maintenant, notre âme est desséchée; il n'y a rien du tout! Nos yeux ne voient que la manne.

French OST - Osterwald

Et maintenant, notre âme est desséchée; il n'y a rien du tout! Nos yeux ne voient que la manne.

French PDV2017 (Parole de Vie 2017)

Ici, nous mourons de faim, plus rien de tout cela! Seulement de la manne! »

French Perret-Gentil et Rilliet 1847

et maintenant nous sommes à jeun, il n'y a rien; nous ne voyons que de la manne.

French S21 2007 (Bible Segond 21)

Maintenant, notre gosier est desséché: plus rien! Nos yeux ne voient que de la manne.»

French Vigouroux 1902 Bible

Notre âme est desséchée, nos yeux ne voient rien que la manne.