Numbers 16:12 — Compare Translations

French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)

Puis Moïse envoya chercher Datan et Abiram, fils d’Eliab. Mais ceux-ci lui répondirent : Nous n’irons pas !

French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)

Ensuite Moïse envoya quelqu'un appeler Datan et Abiram, les fils d'Éliab, mais ils lui firent répondre: «Nous ne voulons pas venir!

French (Catholique Crampon 1923)

Moïse fit appeler Dathan et Abiron, fils d’Eliab; et ils dirent: «Nous ne monterons pas.

French (J.N. Darby) 1885

Et Moïse envoya appeler Dathan et Abiram, fils d'Éliab; mais ils dirent: Nous ne monterons pas.

French (La Bible expliquée)

Ensuite Moïse envoya quelqu'un appeler Datan et Abiram, les fils d'Éliab, mais ils lui firent répondre: « Nous ne voulons pas venir!

French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)

Moïse envoya appeler Dathan et Abiram, fils d'Eliab. Mais ils dirent: Nous ne monterons pas.

French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)

Moïse envoya quelqu'un appeler Datân et Abiram, fils d'Eliab. Mais ils dirent: Nous ne monterons pas!

French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)

Et Moïse envoya appeler Dathan et Abiram, fils d'Eliab. Et ils dirent: Nous ne monterons pas.

French Jerusalem 1998

Moïse envoya appeler Datân et Abiram, fils d'Eliab. Ils répondirent: "Nous ne viendrons pas.

French Machaira 2012

Et Moïse envoya appeler Dathan et Abiram, fils d’Éliab; mais ils répondirent: Nous ne monterons pas.

French Martin 1744

Et Moïse envoya appeler Dathan et Abiram, enfants d'Eliab, qui répondirent: Nous n'y monterons point.

French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)

Moïse envoya appeler Dathan et Abiram, fils d'Eliab. Mais ils dirent: Nous ne monterons pas.

French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)

Ensuite Moïse envoya quelqu'un appeler Datan et Abiram, les fils d'Éliab, mais ils lui firent répondre: « Nous ne voulons pas venir!

French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)

Moïse envoya appeler Datan et Abiram, fils d'Éliab. Mais ils dirent: Nous ne monterons pas!

French OST (Ostervald)

Et Moïse envoya appeler Dathan et Abiram, fils d'Éliab; mais ils répondirent: Nous ne monterons pas.

French OST - Osterwald

Et Moïse envoya appeler Dathan et Abiram, fils d'Éliab; mais ils répondirent: Nous ne monterons pas.

French PDV2017 (Parole de Vie 2017)

Ensuite, Moïse envoie quelqu’un appeler Datan et Abiram, les fils d’Éliab. Mais ceux-ci lui font répondre: « Nous ne monterons pas en Canaan!

French Perret-Gentil et Rilliet 1847

Et Moïse envoya mander Dathan et Abiram, fils d'Eliab. Mais ils dirent: Nous n'irons point.

French S21 2007 (Bible Segond 21)

Moïse fit appeler Dathan et Abiram, fils d'Eliab, mais ils dirent: «Nous ne monterons pas.

French Vigouroux 1902 Bible

Moïse envoya donc appeler Dathan et Abiron, fils d'Eliab, qui répondirent : Nous n'irons point.