Numbers 17:28 — Compare Translations

French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)

Car quiconque s’approche du tabernacle de l’Eternel est frappé de mort. Faudra-t-il donc que nous expirions jusqu’au dernier ?

French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)

Quiconque s'approche de la demeure du Seigneur est frappé par la mort! Est-ce que nous allons tous, sans exception, finir de cette manière?»

French (La Bible expliquée)

Quiconque s'approche de la demeure du Seigneur est frappé par la mort! Est-ce que nous allons tous, sans exception, finir de cette manière? »

French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)

Quiconque se présente devant la demeure du Seigneur meurt! Nous faudra-t-il tous finir ainsi?

French Jerusalem 1998

Quiconque s'approche de la Demeure de Yahvé pour une offrande meurt. Allons-nous à notre perte jusqu'au dernier?"

French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)

Toute personne qui s'approche de la demeure du Seigneur est frappée par la mort! Est-ce que nous allons tous, sans exception, finir de cette manière? »

French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)

Quiconque s'approche du tabernacle de l'Éternel meurt. Nous faudra-t-il tous expirer?

French PDV2017 (Parole de Vie 2017)

Tous ceux qui s’approchent de la tente du Seigneur sont frappés de mort. Est-ce que nous allons vraiment tous mourir de cette façon? »

French S21 2007 (Bible Segond 21)

Toute personne qui s'approche du tabernacle de l'Eternel meurt. Nous faudra-t-il tous expirer?»