Numbers 26:5 — Compare Translations

French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)

Fils de Ruben, premier-né d’Israël : Hénok, de qui est issue la famille des Hénokites ; de Pallou, la famille des Pallouites ;

French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)

Il y avait tout d'abord la tribu de Ruben, fils aîné de Jacob. Elle se composait des clans issus de ses fils: les Hanokites, descendants de Hanok; les Pallouites, descendants de Pallou;

French (Catholique Crampon 1923)

Ruben, premier-né d’Israël. Fils de Ruben: de Hénoch, la famille des Hénochites; de Phallu, la famille des Phalluites;

French (J.N. Darby) 1885

Ruben, le premier-né d'Israël. Les fils de Ruben: de Hénoc, la famille des Hénokites; de Pallu, la famille des Palluites;

French (La Bible expliquée)

Il y avait tout d'abord la tribu de Ruben, fils aîné de Jacob. Elle se composait des clans issus de ses fils: les Hanokites, descendants de Hanok; les Pallouites, descendants de Pallou;

French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)

Ruben, premier-né d'Israël. Fils de Ruben: Hénoc de qui descend la famille des Hénokites; Pallu, de qui descend la famille des Palluites;

French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)

Ruben, premier-né d'Israël. Fils de Ruben: pour Hénoch, le clan des Hénochites; pour Pallou, le clan des Pallouites;

French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)

Ruben, premier-né d'Israël. Fils de Ruben: Hénoc, la famille des Hénokites; de Pallu, la famille des Palluites;

French Jerusalem 1998

Ruben, premier-né d'Israël. Les fils de Ruben: pour Hénok, le clan Hénokite; pour Pallu, le clan Palluite;

French Machaira 2012

Ruben, premier-né d’Israël. Fils de Ruben: Hénoc; de lui sort la famille des Hénokites; de Pallu, la famille des Palluites;

French Martin 1744

Ruben fut le premier-né d'Israël; et les enfants de Ruben furent Hénoc; [de lui sortit] la famille des Hénokites; de Pallu, la famille des Palluites.

French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)

Ruben, premier-né d'Israël. Fils de Ruben: Hénoc, de qui descend la famille des Hénokites; Pallu, de qui descend la famille des Palluites;

French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)

Il y avait tout d'abord la tribu de Ruben, fils aîné de Jacob. Elle se composait des clans issus de ses fils: les Hanokites, descendants de Hanok; les Pallouites, descendants de Pallou;

French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)

Ruben, premier-né d'Israël. Fils de Ruben: de Hénok (descend) le clan des Hénokites; de Pallou le clan des Pallouites;

French OST (Ostervald)

Ruben, premier-né d'Israël. Fils de Ruben: Hénoc; de lui sort la famille des Hénokites; de Pallu, la famille des Palluites;

French OST - Osterwald

Ruben, premier-né d'Israël. Fils de Ruben: Hénoc; de lui sort la famille des Hénokites; de Pallu, la famille des Palluites;

French PDV2017 (Parole de Vie 2017)

Il y a d’abord la tribu de Ruben, fils aîné de Jacob. Elle est formée des clans sortis de ses fils: – les Hanokites, nés de Hanok – les Pallouites, nés de Pallou

French Perret-Gentil et Rilliet 1847

Ruben, premier-né d'Israël, fils de Ruben: Hanoch, famille des Hanochites; de Pallu, la famille des Palluites;

French S21 2007 (Bible Segond 21)

Ruben était l’aîné d'Israël. Voici les descendants de Ruben: Hénoc dont descend le clan des Hénokites, Pallu dont descend celui des Palluites,

French Vigouroux 1902 Bible

Ruben fut l'aînée d'Israël : ses fils furent Hénoch, de qui sortit la famille des Hénochites ; Phallu, de qui sortit la famille des Phalluites ;