Numbers 33:51 — Compare Translations

French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)

Dis aux Israélites : Lorsque vous aurez traversé le Jourdain pour pénétrer dans le pays de Canaan,

French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)

de dire ceci aux Israélites: «Quand vous aurez traversé le Jourdain et pénétré dans le pays de Canaan,

French (Catholique Crampon 1923)

de Jéricho, en disant: «Parle aux enfants d’Israël: Lorsque vous aurez passé le Jourdain et que vous serez entrés dans le pays de Chanaan,

French (J.N. Darby) 1885

Parle aux fils d'Israël, et dis-leur: Quand vous aurez passé le Jourdain et que vous serez entrés dans le pays de Canaan,

French (La Bible expliquée)

de dire ceci aux Israélites: « Quand vous aurez traversé le Jourdain et pénétré dans le pays de Canaan,

French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)

Parle aux enfants d'Israël, et dis-leur: Lorsque vous aurez passé le Jourdain et que vous serez entrés dans le pays de Canaan,

French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)

Parle aux Israélites; tu leur diras: Lorsque vous aurez passé le Jourdain pour entrer en Canaan,

French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)

Parle aux fils d'Israël et dis-leur: Lorsque, ayant passé le Jourdain, vous serez entrés dans le pays de Canaan,

French Jerusalem 1998

"Parle aux Israélites; tu leur diras: Quand vous aurez passé le Jourdain vers le pays de Canaan,

French Machaira 2012

Parle aux enfants d’Israël, et dis-leur: Lorsque vous aurez passé le Jourdain pour entrer au pays de Canaan,

French Martin 1744

Parle aux enfants d'Israël, et leur dis: Puisque vous allez passer le Jourdain [pour entrer] au pays de Canaan;

French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)

Parle aux enfants d'Israël, et dis-leur: Lorsque vous aurez passé le Jourdain et que vous serez entrés dans le pays de Canaan,

French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)

de dire ceci aux Israélites: « Quand vous aurez traversé le Jourdain et pénétré dans le pays de Canaan,

French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)

Il dit: Parle aux fils d'Israël, et tu leur diras: Lorsque vous aurez passé le Jourdain (pour entrer) dans le pays de Canaan,

French OST (Ostervald)

Parle aux enfants d'Israël, et dis-leur: Lorsque vous aurez passé le Jourdain pour entrer au pays de Canaan,

French OST - Osterwald

Parle aux enfants d'Israël, et dis-leur: Lorsque vous aurez passé le Jourdain pour entrer au pays de Canaan,

French PDV2017 (Parole de Vie 2017)

« Voici ce que tu commanderas aux Israélites: “Après que vous aurez traversé le fleuve Jourdain pour entrer en Canaan,

French Perret-Gentil et Rilliet 1847

Parle aux enfants d'Israël et dis-leur: Quand après le passage du Jourdain vous serez entrés dans le pays de Canaan,

French S21 2007 (Bible Segond 21)

«Transmets ces instructions aux Israélites: Lorsque vous aurez passé le Jourdain et que vous serez entrés dans le pays de Canaan,

French Vigouroux 1902 Bible

Ordonne ceci aux enfants d'Israël, et dis-leur : Quand vous aurez passé le Jourdain, et que vous serez entrés dans le pays de Chanaan,