Numbers 33:53 — Compare Translations

French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)

Vous prendrez possession du pays et vous vous y établirez, car je vous ai donné le pays pour qu’il vous appartienne.

French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)

Vous prendrez possession de leur territoire et vous vous y installerez, car je vous l'ai donné, il vous appartient.

French (Catholique Crampon 1923)

Vous prendrez possession du pays et vous l’habiterez; car je vous ai donné le pays pour le posséder.

French (J.N. Darby) 1885

et vous prendrez possession du pays, et vous y habiterez, car je vous ai donné le pays pour le posséder.

French (La Bible expliquée)

Vous prendrez possession de leur territoire et vous vous y installerez, car je vous l'ai donné, il vous appartient.

French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)

Vous prendrez possession du pays, et vous vous y établirez; car je vous ai donné le pays, pour qu'il soit votre propriété.

French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)

Vous prendrez possession du pays et vous l'habiterez: je vous ai donné le pays pour qu'il soit votre propriété.

French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)

Et vous prendrez possession du pays et vous vous y établirez; car je vous ai donné le pays, pour le posséder.

French Jerusalem 1998

Vous posséderez ce pays et vous y demeurerez, car je vous ai donné ce pays pour domaine.

French Machaira 2012

Et vous prendrez possession du pays, et vous y habiterez. Car je vous ai donné le pays pour le posséder.

French Martin 1744

Et rendez-vous maîtres du pays, et y habitez; car je vous ai donné le pays pour le posséder.

French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)

Vous prendrez possession du pays, et vous vous y établirez; car je vous ai donné le pays, pour qu'il soit votre propriété.

French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)

Vous prendrez possession de leur territoire et vous vous y installerez, car je vous l'ai donné, il vous appartient.

French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)

Vous prendrez possession du pays et vous vous y établirez; car je vous ai donné le pays, pour qu'il soit votre propriété.

French OST (Ostervald)

Et vous prendrez possession du pays, et vous y habiterez. Car je vous ai donné le pays pour le posséder.

French OST - Osterwald

Et vous prendrez possession du pays, et vous y habiterez. Car je vous ai donné le pays pour le posséder.

French PDV2017 (Parole de Vie 2017)

Vous prendrez possession de leur pays et vous y habiterez. Je vous ai donné ce pays et il est à vous.

French Perret-Gentil et Rilliet 1847

et vous occuperez le pays et vous y établirez, car je vous ai donné ce pays pour en prendre possession.

French S21 2007 (Bible Segond 21)

Vous prendrez possession du pays et vous vous y établirez, car je vous ai donné ce pays pour qu'il soit votre propriété.

French Vigouroux 1902 Bible

pour purifier ainsi la terre, afin que vous y habitiez ; car je vous l'ai donnée afin que vous la possédiez ;