Numbers 34:9 — Compare Translations
20 translations compared side by side
French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)
De là, elle repartira en direction de Ziphrôn et atteindra Hatsar-Enân. Ce sera là votre frontière nord.
French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)
Elle continuera par Zifron pour aboutir à Hassar-Énan. Telle sera votre frontière nord.
French (Catholique Crampon 1923)
et la frontière continuera par Zéphron, pour arriver à Hatsar-Enan: ce sera votre limite au septentrion.
French (J.N. Darby) 1885
et la frontière sortira vers Ziphron, et aboutira à Hatsar-Énan; ce sera là votre frontière septentrionale.
French (La Bible expliquée)
Elle continuera par Zifron pour aboutir à Hassar-Énan. Telle sera votre frontière nord.
French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)
elle continuera par Ziphron, pour aboutir à Hatsar-Enan: ce sera votre limite au septentrion.
French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)
la frontière continuera par Ziphrôn, pour aboutir à Hatsar-Eïnân: ce sera votre frontière nord.
French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)
et la frontière s'en ira à Ziphron, et son extrémité sera à Hatsar-Enan: ce sera votre frontière au septentrion.
French Jerusalem 1998
Elle ira vers Ziphrôn et aboutira à Haçar-Enân. Elle sera votre frontière septentrionale.
French Machaira 2012
Et cette frontière sortira vers Ziphron, et aboutira à Hatsar-Enan; telle sera votre frontière du Nord.
French Martin 1744
Et cette frontière passera jusqu'à Ziphron, et elle aboutira à Hatsar-hénan; telle sera votre frontière du Septentrion.
French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)
elle continuera par Ziphron, pour aboutir à Hatsar-Enan: ce sera votre limite au septentrion.
French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)
Elle continuera par Zifron pour aboutir à Hassar-Énan. Telle sera votre frontière nord.
French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)
la frontière continuera par Ziphrôn, pour aboutir à Hatsar-Énân: ce sera votre frontière nord.
French OST (Ostervald)
Et cette frontière sortira vers Ziphron, et aboutira à Hatsar-Enan; telle sera votre frontière du Nord.
French OST - Osterwald
Et cette frontière sortira vers Ziphron, et aboutira à Hatsar-Enan; telle sera votre frontière du Nord.
French PDV2017 (Parole de Vie 2017)
Elle continuera par Zifron pour arriver à Hassar-Énan. Voilà votre frontière au nord.
French Perret-Gentil et Rilliet 1847
à partir de là elle ira à Ziphron pour aboutir à Hatsar-Einan. Telle sera votre frontière au Nord.
French S21 2007 (Bible Segond 21)
Elle continuera par Ziphron pour aboutir à Hatsar-Enan: ce sera votre frontière au nord.
French Vigouroux 1902 Bible
et elles s'étendront jusqu'à Zéphrona et au village d'Enan. Ce seront là les limites du côté du septentrion (l'aquilon).