Philemon 1:23 — Compare Translations

French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)

Epaphras, qui est en prison avec moi à cause de Jésus-Christ, te fait bien saluer,

French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)

Épaphras, qui est en prison avec moi à cause de Jésus-Christ, t'adresse ses salutations,

French (Catholique Crampon 1923)

Epaphras, mon compagnon de captivité en Jésus-Christ, te salue,

French (J.N. Darby) 1885

Épaphras, mon compagnon de captivité dans le Christ Jésus, Marc, Aristarque,

French (La Bible expliquée)

Épaphras, qui est en prison avec moi à cause de Jésus-Christ, t'adresse ses salutations,

French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)

Epaphras, mon compagnon de captivité en Jésus-Christ, te salue,

French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)

Epaphras, mon compagnon de captivité en Jésus-Christ, te salue,

French (Zoque, Francisco León)

Yø'cti itque'tuti preso'omo ø va'ṉjajmoṉguy tyøvø Epafras. Preso'omo itque'tuti Jesucristo'is 'yote nø chajmayu ancø. Je'is mi ṉgyø'vejapya dyus.

French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)

Epaphras, mon compagnon de captivité en Jésus-Christ te salue,

French Jerusalem 1998

Tu as les salutations d'Epaphras, mon compagnon de captivité dans le Christ Jésus,

French Machaira 2012

Épaphras, mon compagnon de captivité en Jésus-Christ,

French Martin 1744

Epaphras, qui est prisonnier avec moi en Jésus-Christ, te salue;

French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)

Epaphras, mon compagnon de captivité en Jésus-Christ, te salue,

French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)

Épaphras est en prison avec moi à cause de Jésus Christ. Il t'adresse ses salutations,

French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)

Épaphras, mon compagnon de captivité en Christ-Jésus, te salue,

French OST (Ostervald)

Epaphras, qui est prisonnier avec moi pour Jésus-Christ, te salue;

French OST - Osterwald

Épaphras, mon compagnon de captivité en Jésus-Christ,

French PDV2017 (Parole de Vie 2017)

Épafras vous salue, il est en prison avec moi à cause du Christ Jésus.

French Perret-Gentil et Rilliet 1847

Epaphras, mon compagnon de captivité, te salue en Christ Jésus,

French S21 2007 (Bible Segond 21)

Epaphras, mon compagnon de détention en Jésus-Christ, te salue,

French Vigouroux 1902 Bible

Epaphras, mon compagnon de captivité dans le Christ Jésus, te salue,