Philippians 1:19 — Compare Translations

French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)

Car je suis certain que toutes ces épreuves aboutiront à mon salut, grâce à vos prières pour moi et à l’assistance de l’Esprit de Jésus-Christ.

French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)

car je sais que tout cela tournera à mon salut, grâce à vos prières et à l'aide que m'apporte l'Esprit de Jésus-Christ.

French (Catholique Crampon 1923)

Car je sais que cela tournera à mon salut, grâce à vos prières et à l’assistance de l’Esprit de Jésus-Christ:

French (J.N. Darby) 1885

Car je sais que ceci me tournera à salut par vos supplications et par les secours de l'Esprit de Jésus Christ,

French (La Bible expliquée)

car je sais que tout cela tournera à mon salut, grâce à vos prières et à l'aide que m'apporte l'Esprit de Jésus-Christ.

French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)

Car je sais que cela tournera à mon salut, grâce à vos prières et à l'assistance de l'Esprit de Jésus-Christ,

French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)

car je sais que cela tournera à mon salut, grâce à vos prières et à l'assistance de l'Esprit de Jésus-Christ;

French (Zoque, Francisco León)

Porque muspøjtzi que aunque jujche chøcyajpase, øtz ma'ṉbø cotzoque, ma'ṉbø put preso'omo. Ma'ṉbø cotzoque porque mitz nø mi o'nøndyam Dios va'cø cotzo'ṉøjtzi; y Jesucristo'is 'Yespiritu'is cotzo'ṉgue'tpati'tzi.

French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)

Car je sais que cela me tournera à salut par vos prières et par le secours de l'Esprit de Jésus-Christ;

French Jerusalem 1998

car je sais que cela servira à mon salut, grâce à vos prières et au secours de l'Esprit de Jésus Christ qui me sera fourni;

French Machaira 2012

Car je sais que cela tournera à ma préservation par vos prières et par l’approvisionnement de l’Esprit de Jésus-Christ,

French Martin 1744

Or je sais que ceci me tournera à salut par votre prière, et par le secours de l'Esprit de Jésus-Christ:

French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)

Car je sais que cela tournera à mon salut, grâce à vos prières et à l'assistance de l'Esprit de Jésus-Christ;

French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)

car je sais que tout cela aboutira à mon salut, grâce à vos prières et avec l'aide de l'Esprit de Jésus Christ.

French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)

car je sais que cela tournera à mon salut, grâce à vos prières et à l'assistance de l'Esprit de Jésus-Christ;

French OST (Ostervald)

Car je sais que cela tournera à mon salut par vos prières et par le secours de l'Esprit de Jésus-Christ,

French OST - Osterwald

Car je sais que cela tournera à mon salut par vos prières et par le secours de l'Esprit de Jésus-Christ,

French PDV2017 (Parole de Vie 2017)

En effet, le résultat, je le connais: je serai sauvé par votre prière et avec l’aide de l’Esprit de Jésus-Christ.

French Perret-Gentil et Rilliet 1847

Je sais d'ailleurs que cela me tournera à salut, grâce à vos prières et à l'assistance de l'Esprit de Jésus-Christ,

French S21 2007 (Bible Segond 21)

car je sais que cela aboutira à mon salut, grâce à vos prières et à l'assistance de l'Esprit de Jésus-Christ.

French Vigouroux 1902 Bible

Car je sais que cela tournera à mon salut, grâce à votre intercession (par vos prières) et à l'assistance de l'Esprit de Jésus-Christ,