Philippians 2:5 — Compare Translations

French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)

Tendez à vivre ainsi entre vous, car c’est ce qui convient quand on est uni à Jésus-Christ.

French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)

Comportez-vous entre vous comme on le fait quand on connaît Jésus-Christ:

French (Catholique Crampon 1923)

Ayez en vous les mêmes sentiments dont était animé le Christ Jésus:

French (J.N. Darby) 1885

Qu'il y ait donc en vous cette pensée qui a été aussi dans le Christ Jésus,

French (La Bible expliquée)

Comportez-vous entre vous comme on le fait quand on connaît Jésus-Christ: La relation au Christ transforme les rapports interpersonnels. L'humilité doit les caractériser. Pour Paul, la véritable humilité ne consiste pas à se déprécier soi-même, mais à reconnaître la valeur des autres.

French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)

Ayez en vous les sentiments qui étaient en Jésus-Christ,

French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)

Ayez entre vous les dispositions qui sont en Jésus-Christ:

French (Zoque, Francisco León)

Qui'pstaṉgue't mi ndzoco'yomda'm mitzta'm jujche Cristo Jesús ijtuse qui'psocuy.

French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)

Qu'il y ait en vous le même sentiment qui a été en Jésus-Christ,

French Jerusalem 1998

Ayez entre vous les mêmes sentiments qui sont dans le Christ Jésus:

French Machaira 2012

Ayez en vous les mêmes sentiments que Jésus-Christ,

French Martin 1744

Qu'il y ait donc en vous un même sentiment qui a été en Jésus-Christ.

French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)

Ayez en vous les sentiments qui étaient en Jésus-Christ:

French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)

Comportez-vous entre vous comme on le fait quand on est uni à Jésus Christ:

French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)

Ayez en vous la pensée qui était en Christ-Jésus,

French OST (Ostervald)

Ayez les mêmes sentiments que Jésus-Christ a eus,

French OST - Osterwald

Ayez en vous les mêmes sentiments que Jésus-Christ,

French PDV2017 (Parole de Vie 2017)

Entre vous, conduisez-vous comme des gens unis au Christ Jésus.

French Perret-Gentil et Rilliet 1847

Soyez animés au dedans de vous des sentiments dont fut aussi animé Christ Jésus,

French S21 2007 (Bible Segond 21)

Que votre attitude soit identique à celle de Jésus-Christ:

French Vigouroux 1902 Bible

Ayez en vous le même sentiment (les sentiments) dont était animé Jésus-Christ,