Proverbs 13:19 — Compare Translations
20 translations compared side by side
French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)
Il est agréable de voir ses désirs réalisés, mais les insensés ont horreur de se détourner du mal.
French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)
Il est agréable de satisfaire un désir; c'est pourquoi les sots détestent renoncer au mal.
French (Catholique Crampon 1923)
Le désir satisfait réjouit l’âme, et s’éloigner du mal fait horreur aux insensés.
French (J.N. Darby) 1885
Le désir accompli est agréable à l'âme, mais se détourner du mal est une abomination pour les sots.
French (La Bible expliquée)
Il est agréable de satisfaire un désir; c'est pourquoi les sots détestent renoncer au mal.
French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)
Un désir accompli est doux à l'âme, Mais s'éloigner du mal fait horreur aux insensés.
French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)
Un désir réalisé est doux; s'écarter du mal est une abomination pour les gens stupides.
French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)
Un désir réalisé est doux à l'âme, Et l'horreur de l'insensé, c'est de s'éloigner du mal.
French Jerusalem 1998
Désir satisfait, douceur pour l'âme. Abomination pour les sots: se détourner du mal.
French Machaira 2012
Le souhait accompli est une chose douce à l’âme; mais se détourner du mal fait horreur aux insensés.
French Martin 1744
Le souhait accompli est une chose douce à l'âme; mais se détourner du mal, est une abomination aux fous.
French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)
Un désir accompli est doux à l'âme,Mais s'éloigner du mal fait horreur aux insensés.
French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)
Il est agréable de satisfaire un désir; c'est pourquoi les gens stupides détestent renoncer au mal.
French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)
Un désir réalisé est doux à l'âme, Mais s'écarter du mal fait horreur aux insensés.
French OST (Ostervald)
Le souhait accompli est une chose douce à l'âme; mais se détourner du mal fait horreur aux insensés.
French OST - Osterwald
Le souhait accompli est une chose douce à l'âme; mais se détourner du mal fait horreur aux insensés.
French PDV2017 (Parole de Vie 2017)
Chacun prend plaisir à satisfaire ses désirs. C’est pourquoi les sots détestent s’éloigner du mal.
French Perret-Gentil et Rilliet 1847
Un souhait accompli est doux au cœur; et ce que les fous abhorrent, c'est de fuir le mal.
French S21 2007 (Bible Segond 21)
Il est agréable de voir un désir se réaliser, mais s'éloigner du mal fait horreur aux hommes stupides.
French Vigouroux 1902 Bible
Le désir, lorsqu'il s'accomplit, est la joie de l'âme ; les insensés détestent ceux qui fuient le mal (les choses mauvaises).