Proverbs 13:8 — Compare Translations
20 translations compared side by side
French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)
La fortune du riche sert de rançon pour sa vie, mais le pauvre n’entend pas de menaces.
French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)
Parfois un riche doit payer pour sauver sa vie, mais le pauvre ne risque pas d'être menacé.
French (Catholique Crampon 1923)
La richesse d’un homme est rançon de sa vie, mais le pauvre n’entend même pas la menace.
French (J.N. Darby) 1885
La rançon pour la vie d'un homme, c'est la richesse; mais le pauvre n'entend pas la réprimande.
French (La Bible expliquée)
Parfois un riche doit payer pour sauver sa vie, mais le pauvre ne risque pas d'être menacé.
French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)
La richesse d'un homme sert de rançon pour sa vie, Mais le pauvre n'écoute pas la réprimande.
French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)
La rançon de la vie d'un homme, c'est sa richesse; le pauvre n'entend pas les reproches.
French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)
La richesse d'un homme est la rançon de sa vie, Mais le pauvre n'entend jamais de menaces.
French Jerusalem 1998
Rançon d'une vie d'homme: sa richesse; mais le pauvre n'entend pas le reproche.
French Machaira 2012
Les richesses font qu’un homme peut racheter sa vie; mais le pauvre n’entend point de menaces.
French Martin 1744
Les richesses font que l'homme est rançonné; mais le pauvre n'entend point de menaces.
French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)
La richesse d'un homme sert de rançon pour sa vie,Mais le pauvre n'écoute pas la réprimande.
French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)
Parfois un riche doit payer pour sauver sa vie, mais le pauvre ne risque pas d'être menacé.
French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)
La rançon de la vie d'un homme, c'est sa richesse; Mais le pauvre n'entend pas de menace.
French OST (Ostervald)
Les richesses font qu'un homme peut racheter sa vie; mais le pauvre n'entend point de menaces.
French OST - Osterwald
Les richesses font qu'un homme peut racheter sa vie; mais le pauvre n'entend point de menaces.
French PDV2017 (Parole de Vie 2017)
Une personne riche est protégée par sa richesse. Mais celle qui est pauvre n’est pas menacée.
French Perret-Gentil et Rilliet 1847
Avec des richesses on rachète sa vie; mais le pauvre n'a pas de menaces à entendre.
French S21 2007 (Bible Segond 21)
La richesse d'un homme peut servir de rançon pour sa vie, mais le pauvre n’a pas à subir la menace.
French Vigouroux 1902 Bible
Les richesses de l'homme sont la rançon de son âme ; mais celui qui est pauvre n'entend pas de menaces (ne soutient pas un reproche).