Proverbs 15:22 — Compare Translations

French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)

Quand on ne consulte personne, les projets échouent, mais lorsqu’il y a beaucoup de conseillers, ils se réalisent.

French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)

Quand on ne consulte personne, les projets échouent. Grâce à de nombreux conseils, ils se réalisent.

French (Catholique Crampon 1923)

Les projets échouent faute de délibération, mais ils réussissent quand il y a de nombreux conseillers.

French (J.N. Darby) 1885

Les projets échouent là où il n'y a point de conseil, mais, par la multitude des conseillers, ils réussissent.

French (La Bible expliquée)

Quand on ne consulte personne, les projets échouent. Grâce à de nombreux conseils, ils se réalisent.

French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)

Les projets échouent, faute d'une assemblée qui délibère; Mais ils réussissent quand il y a de nombreux conseillers.

French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)

Les plans échouent faute de délibérations secrètes; ils se réalisent quand les conseillers sont nombreux.

French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)

Les projets échouent où manquent les conseils, Mais ils se réalisent, lorsqu'il y a beaucoup de conseillers.

French Jerusalem 1998

Faute de réflexion les projets échouent, grâce à de nombreux conseillers, ils prennent corps.

French Machaira 2012

Les projets échouent où manquent les conseils; mais ils s’affermissent lorsqu’il y a beaucoup de conseillers.

French Martin 1744

Les résolutions deviennent inutiles où il n'y a point de conseil; mais il y a de la fermeté dans la multitude des conseillers.

French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)

Les projets échouent, faute d'une assemblée qui délibère;Mais ils réussissent quand il y a de nombreux conseillers.

French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)

Quand on ne consulte personne, les projets échouent. Grâce à de nombreux conseillers, ils se réalisent.

French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)

Les projets échouent, faute de délibérations, Mais ils réussissent quand il y a de nombreux conseillers.

French OST (Ostervald)

Les projets échouent où manquent les conseils; mais ils s'affermissent lorsqu'il y a beaucoup de conseillers.

French OST - Osterwald

Les projets échouent où manquent les conseils; mais ils s'affermissent lorsqu'il y a beaucoup de conseillers.

French PDV2017 (Parole de Vie 2017)

Quand on ne demande jamais conseil, les projets échouent. Mais avec beaucoup de conseillers, ils réussissent.

French Perret-Gentil et Rilliet 1847

Inutiles sont les avis là où l'on ne délibère pas; mais où il y a plusieurs conseillers, ils sont efficaces.

French S21 2007 (Bible Segond 21)

Les projets échouent en l'absence de délibération, mais ils se réalisent quand il y a de nombreux conseillers.

French Vigouroux 1902 Bible

Les projets échouent (pensées se dissipent) là où il n'y a pas de conseil ; mais lorsque les conseillers sont nombreux, ils (elles) s'affermissent.