Proverbs 19:25 — Compare Translations

French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)

Punis le moqueur, et celui qui est inexpérimenté acquerra de l’intelligence, mais reprends simplement l’homme intelligent : il comprendra la leçon.

French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)

Lorsqu'on frappe un insolent, l'imbécile peut devenir prudent. Lorsqu'un homme intelligent est critiqué, il comprend la leçon.

French (Catholique Crampon 1923)

Frappe le moqueur, et l’homme simple deviendra sage; reprends l’homme intelligent, et il comprendra la science.

French (J.N. Darby) 1885

Frappe le moqueur, et le simple deviendra avisé; corrige l'homme intelligent, et il comprendra la connaissance.

French (La Bible expliquée)

Lorsqu'on frappe un insolent, l'imbécile peut devenir prudent. Lorsqu'un homme intelligent est critiqué, il comprend la leçon.

French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)

Frappe le moqueur, et le sot deviendra sage; Reprends l'homme intelligent, et il comprendra la science.

French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)

Frappe l'insolent, et le naïf deviendra avisé; avertis l'homme intelligent, et il comprendra la connaissance.

French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)

Frappe le moqueur, et le simple en deviendra sage; Reprends l'homme intelligent, et il entendra raison.

French Jerusalem 1998

Frappe le railleur, et le niais deviendra avisé; reprends un homme intelligent, il comprendra le savoir.

French Machaira 2012

Si tu bats le moqueur, le simple en deviendra avisé; et si tu reprends un homme intelligent, il entendra ce qu’il faut savoir.

French Martin 1744

Si tu bats le moqueur, le niais en deviendra avisé; et si tu reprends l'homme intelligent, il entendra ce qu'il faut savoir.

French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)

Frappe le moqueur, et le sot deviendra sage;Reprends l'homme intelligent, et il comprendra la science.

French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)

Lorsqu'on frappe un insolent, l'ignorant peut devenir prudent. Lorsque quelqu'un d'intelligent est critiqué, il comprend la leçon.

French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)

Frappe le moqueur, et le sot deviendra prudent; Reprends l'homme intelligent, et il comprendra la connaissance.

French OST (Ostervald)

Si tu bats le moqueur, le simple en deviendra avisé; et si tu reprends un homme intelligent, il entendra ce qu'il faut savoir.

French OST - Osterwald

Si tu bats le moqueur, le simple en deviendra avisé; et si tu reprends un homme intelligent, il entendra ce qu'il faut savoir.

French PDV2017 (Parole de Vie 2017)

Frappe un moqueur, et l’ignorant apprendra quelque chose. Fais une remarque à quelqu’un d’intelligent, il comprendra ce qu’on veut lui apprendre.

French Perret-Gentil et Rilliet 1847

Frappe le moqueur, le faible deviendra sage; avertis l'homme de sens, il entend raison.

French S21 2007 (Bible Segond 21)

Frappe le moqueur, et celui qui manque d’expérience se montrera prudent; reprends l'homme intelligent, il comprendra alors ce qu’est la connaissance.

French Vigouroux 1902 Bible

Quand l'homme corrompu (pernicieux) aura été châtié (flagellé), l'insensé deviendra plus sage ; mais si tu reprends le sage, il comprendra la réprimande.