Proverbs 26:12 — Compare Translations

French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)

J’ai vu un homme qui se croit sage : il y a plus à espérer d’un insensé que de lui.

French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)

Si tu rencontres quelqu'un qui se croit malin, sache qu'il y a plus à espérer d'un sot que de lui.

French (Catholique Crampon 1923)

Si tu vois un homme qui est sage à ses yeux, il faut plus espérer d’un insensé que de lui.

French (J.N. Darby) 1885

As-tu vu un homme sage à ses propres yeux? Il y a plus d'espoir pour un sot que pour lui.

French (La Bible expliquée)

Si tu rencontres quelqu'un qui se croit malin, sache qu'il y a plus à espérer d'un sot que de lui.

French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)

Si tu vois un homme qui se croit sage, Il y a plus à espérer d'un insensé que de lui.

French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)

As-tu vu un homme qui se croit sage? Il y a plus d'espoir pour un homme stupide que pour lui.

French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)

As-tu vu un homme qui se croit sage? Il y a plus à espérer d'un sot que de lui.

French Jerusalem 1998

Tu vois un homme sage à ses propres yeux? Il y a plus à espérer d'un insensé.

French Machaira 2012

As-tu vu un homme qui croit être sage? Il y a plus à espérer d’un fou que de lui.

French Martin 1744

As-tu vu un homme qui croit être sage? il y a plus d'espérance d'un fou que de lui.

French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)

Si tu vois un homme qui se croit sage,Il y a plus à espérer d'un insensé que de lui.

French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)

Si tu rencontres quelqu'un qui se croit sage, tu as plus à espérer d'un insensé que de lui.

French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)

Si tu vois un homme qui est sage à ses propres yeux, Il y a plus d'espérance pour un insensé que pour lui.

French OST (Ostervald)

As-tu vu un homme qui croit être sage? Il y a plus à espérer d'un fou que de lui.

French OST - Osterwald

As-tu vu un homme qui croit être sage? Il y a plus à espérer d'un fou que de lui.

French PDV2017 (Parole de Vie 2017)

Si tu rencontres quelqu’un qui se prend pour un sage, tu dois le savoir: il y a plus à attendre d’un sot que de lui.

French Perret-Gentil et Rilliet 1847

Vois cet homme qui s'imagine être sage! Il y a plus à espérer d'un insensé que de lui.

French S21 2007 (Bible Segond 21)

Si tu vois un homme qui se croit sage, il y a plus à attendre d'un homme stupide que de lui.

French Vigouroux 1902 Bible

As-tu vu un homme qui se croit sage ? Il y a plus à espérer de l'insensé que de lui.