Proverbs 27:4 — Compare Translations
20 translations compared side by side
French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)
Cruelle est la colère et impétueuse la fureur, mais qui tiendra devant la jalousie ?
French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)
La violence est brutale, la colère est un torrent déchaîné, mais devant la jalousie qui pourra résister?
French (Catholique Crampon 1923)
La fureur est cruelle et la colère impétueuse; mais qui pourra tenir devant la jalousie?
French (J.N. Darby) 1885
La fureur est cruelle et la colère déborde, mais qui subsistera devant la jalousie?
French (La Bible expliquée)
La violence est brutale, la colère est un torrent déchaîné, mais devant la jalousie qui pourra résister?
French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)
La fureur est cruelle et la colère impétueuse, Mais qui résistera devant la jalousie?
French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)
La fureur est cruelle, la colère impétueuse; qui peut tenir devant la passion jalouse?
French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)
La fureur est cruelle et la colère impétueuse, Mais qui résistera à la jalousie?
French Jerusalem 1998
Cruelle est la fureur, impétueuse la colère, mais contre la jalousie, qui tiendra?
French Machaira 2012
La colère est cruelle; et la fureur est comme une inondation; mais qui pourra subsister devant la jalousie?
French Martin 1744
Il y a de la cruauté dans la fureur, et du débordement dans la colère; mais qui pourra subsister devant la jalousie?
French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)
La fureur est cruelle et la colère impétueuse,Mais qui résistera devant la jalousie?
French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)
La violence est brutale, la colère est un torrent déchaîné, mais devant la jalousie qui résistera?
French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)
La fureur est cruelle et la colère impétueuse, Mais qui tiendra devant la jalousie?
French OST (Ostervald)
La colère est cruelle; et la fureur est comme une inondation; mais qui pourra subsister devant la jalousie?
French OST - Osterwald
La colère est cruelle; et la fureur est comme une inondation; mais qui pourra subsister devant la jalousie?
French PDV2017 (Parole de Vie 2017)
La violence est une chose terrible, la colère est comme un torrent qui déborde, mais qui tiendra devant la jalousie?
French Perret-Gentil et Rilliet 1847
La fureur est cruelle, et la colère impétueuse; mais qui pourra tenir devant la jalousie?
French S21 2007 (Bible Segond 21)
La fureur est cruelle et la colère sans retenue, mais qui tiendra devant la jalousie?
French Vigouroux 1902 Bible
La colère et la fureur qui éclate sont sans pitié, et qui pourra soutenir la violence d'un homme emporté ?