Proverbs 30:29 — Compare Translations
20 translations compared side by side
French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)
Il y a trois êtres qui ont une belle démarche et même quatre qui ont fière allure :
French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)
Il y a trois êtres vivants qui ont une démarche et une allure remarquables: le lion, le plus courageux des animaux, qui ne recule devant rien, le coq qui se dresse sur ses ergots, ou encore le bouc, mais il y en a aussi un quatrième: le roi qui s'avance à la tête de son armée.
French (Catholique Crampon 1923)
Il y en a trois qui ont une belle allure, et quatre qui ont une belle démarche:
French (J.N. Darby) 1885
Il y a trois choses qui ont une belle allure, et quatre qui ont une belle démarche:
French (La Bible expliquée)
Il y a trois êtres vivants qui ont une démarche et une allure remarquables: le lion, le plus courageux des animaux, qui ne recule devant rien, le coq qui se dresse sur ses ergots, ou encore le bouc, mais il y en a aussi un quatrième: le roi qui s'avance à la tête de son armée.
French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)
Il y en a trois qui ont une belle allure, Et quatre qui ont une belle démarche:
French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)
Il y en a trois qui ont une belle allure, quatre qui ont une belle démarche:
French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)
Il en est trois qui ont une belle démarche, Et quatre qui ont une superbe allure:
French Jerusalem 1998
Trois choses ont une belle allure et quatre une belle démarche:
French Machaira 2012
Il y en a trois qui marchent bien, même quatre qui ont une belle démarche:
French Martin 1744
Il y a trois choses qui ont un beau marcher, même quatre, qui ont une belle démarche:
French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)
Il y en a trois qui ont une belle allure,Et quatre qui ont une belle démarche:
French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)
Il y a trois êtres vivants qui ont une démarche et une allure remarquables: le lion, le plus courageux des animaux, qui ne recule devant rien, le coq qui se dresse sur ses pattes, ou encore le bouc, mais il y en a aussi un quatrième: le roi qui s'avance à la tête de son armée.
French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)
Il y en a trois qui ont une belle allure, Et quatre qui ont une belle démarche:
French OST (Ostervald)
Il y en a trois qui marchent bien, même quatre qui ont une belle démarche:
French OST - Osterwald
Il y en a trois qui marchent bien, même quatre qui ont une belle démarche:
French PDV2017 (Parole de Vie 2017)
Il y a trois êtres vivants qui ont une belle allure et qui sont beaux à voir: le lion, le plus courageux des animaux, qui ne recule devant rien, le coq qui se dresse sur ses pattes, ou bien le bouc. Il y en a un quatrième: le roi qui s’avance à la tête de son armée.
French Perret-Gentil et Rilliet 1847
Trois ont une belle démarche, et quatre, une belle allure :
French S21 2007 (Bible Segond 21)
Il y en a trois qui ont une belle allure, même quatre qui ont une belle démarche:
French Vigouroux 1902 Bible
Il y a trois choses qui ont une belle allure, et une quatrième qui s'avance magnifiquement (avec succès) :