Proverbs 5:12 — Compare Translations

French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)

et que tu dises : « Comment donc ai-je pu haïr l’éducation ? Pourquoi ai-je dédaigné les avertissements ?

French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)

Tu diras: «Hélas, je n'ai pas aimé les avertissements, je n'ai pas voulu accepter les reproches.

French (Catholique Crampon 1923)

et que tu ne dises: Comment donc ai-je pu haïr la correction; et comment mon cœur a-t-il dédaigné la réprimande?

French (J.N. Darby) 1885

et que tu ne dises: Comment ai-je haï l'instruction, et mon coeur a-t-il méprisé la répréhension?

French (La Bible expliquée)

Tu diras: « Hélas, je n'ai pas aimé les avertissements, je n'ai pas voulu accepter les reproches.

French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)

Et que tu ne dises: Comment donc ai-je pu haïr la correction, Et comment mon coeur a-t-il dédaigné la réprimande?

French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)

et que tu dises: Comment donc ai-je pu détester l'instruction? Comment mon cœur a-t-il pu mépriser les avertissements?

French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)

Et que tu ne dises: Comment ai-je pu haïr la discipline? Comment mon cœur a-t-il dédaigné la répréhension,

French Jerusalem 1998

et ne t'écries: "Hélas, j'ai haï la discipline, mon coeur a dédaigné la remontrance;

French Machaira 2012

Et que tu ne dises: Comment ai-je haï l’instruction, et comment mon cœur a-t-il dédaigné les réprimandes?

French Martin 1744

Et que tu ne dises: Comment ai-je haï l'instruction, et comment mon cœur a-t-il dédaigné les répréhensions?

French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)

Et que tu ne dises: Comment donc ai-je pu haïr la correction,Et comment mon cœur a-t-il dédaigné la réprimande?

French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)

Tu diras: « Hélas, je n'ai pas aimé les avertissements, je n'ai pas voulu accepter les reproches.

French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)

Et que tu ne dises: Comment donc ai-je pu haïr l'instruction, Et comment mon cœur a-t-il dédaigné la réprimande?

French OST (Ostervald)

Et que tu ne dises: Comment ai-je haï l'instruction, et comment mon cœur a-t-il dédaigné les réprimandes?

French OST - Osterwald

Et que tu ne dises: Comment ai-je haï l'instruction, et comment mon coeur a-t-il dédaigné les réprimandes?

French PDV2017 (Parole de Vie 2017)

Alors tu diras: « J’ai détesté les avertissements, je n’ai pas accepté les reproches,

French Perret-Gentil et Rilliet 1847

disant: Comment ai-je pu haïr la discipline? comment mon cœur a-t-il repoussé la correction?

French S21 2007 (Bible Segond 21)

Tu diras alors: «Comment donc ai-je pu détester l’instruction et comment mon cœur a-t-il pu mépriser le reproche?

French Vigouroux 1902 Bible

Pourquoi ai-je détesté la discipline, et pourquoi mon cœur n'a-t-il pas accepté les reproches (remontrances) ?