Proverbs 5:23 — Compare Translations
20 translations compared side by side
French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)
Il périra faute d’avoir été discipliné, il s’égarera enivré par l’excès de sa folie.
French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)
Celui qui ne sait pas se dominer cause sa propre mort. L'excès de sa bêtise lui fait perdre la tête.
French (Catholique Crampon 1923)
Il mourra faute de correction, il sera trompé par l’excès de sa folie.
French (J.N. Darby) 1885
il mourra faute de discipline, et il s'égarera dans la grandeur de sa folie.
French (La Bible expliquée)
Celui qui ne sait pas se dominer cause sa propre mort. L'excès de sa bêtise lui fait perdre la tête. Plutôt que de rêver à des aventures sans lendemain, le sage trouve un plaisir renouvelé avec la femme de sa jeunesse. Se donner à elle sans retenue, tout faire pour la rendre heureuse, telle est la clé de la réussite conjugale. L'infidélité par contre n'engendre que le mensonge et le malheur (Mal 2.14).
French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)
Il mourra faute d'instruction, Il chancellera par l'excès de sa folie.
French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)
Il meurt, faute d'avoir reçu l'instruction, il se perd, grisé par l'excès de son imbécillité.
French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)
Il mourra pour n'avoir pas voulu de discipline, Il ira errant par l'excès de sa folie.
French Jerusalem 1998
Il mourra faute de discipline, par l'excès de sa folie il s'égarera.
French Machaira 2012
Il mourra, faute d’instruction, et il ira errant par la grandeur de sa folie.
French Martin 1744
Il mourra faute d'instruction, et il ira errant par la grandeur de sa folie.
French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)
Il mourra faute d'instruction,Il chancellera par l'excès de sa folie.
French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)
Celui qui ne sait pas se dominer cause sa propre mort. L'excès de sa bêtise lui fait perdre la tête.
French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)
Il mourra faute d'instruction, Il chancellera par l'excès de sa folie.
French OST (Ostervald)
Il mourra, faute d'instruction, et il ira errant par la grandeur de sa folie.
French OST - Osterwald
Il mourra, faute d'instruction, et il ira errant par la grandeur de sa folie.
French PDV2017 (Parole de Vie 2017)
Il mourra par manque d’éducation. Son immense folie le perdra.
French Perret-Gentil et Rilliet 1847
Il mourra faute de discipline, et sa grande folie lui donnera le vertige.
French S21 2007 (Bible Segond 21)
Il mourra faute d'instruction, c'est de l'excès de sa folie qu’il s'enivrera.
French Vigouroux 1902 Bible
Il mourra, parce qu'il n'a pas reçu l'instruction (eu de discipline), et il sera trompé par l'excès de sa folie.