Proverbs 6:19 — Compare Translations
16 translations compared side by side
French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)
le faux témoin qui dit des mensonges et l’homme qui sème la discorde entre des frères.
French (Catholique Crampon 1923)
le faux témoin qui profère des mensonges, et celui qui sème la discorde entre frères.
French (J.N. Darby) 1885
le faux témoin qui profère des mensonges, et celui qui sème des querelles entre des frères.
French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)
Le faux témoin qui dit des mensonges, Et celui qui excite des querelles entre frères.
French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)
le faux témoin qui profère le mensonge, et celui qui déchaîne des querelles entre frères.
French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)
Celui qui, faux témoin, profère des mensonges, Et celui qui déchaîne les disputes parmi les frères.
French Jerusalem 1998
un faux témoin qui profère des mensonges, le semeur de querelles entre frères.
French Machaira 2012
Le faux témoin qui prononce des mensonges, et celui qui sème des querelles entre les frères.
French Martin 1744
Le faux témoin qui profère des mensonges; et celui qui sème des querelles entre les frères.
French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)
Le faux témoin qui dit des mensonges,Et celui qui excite des querelles entre frères.
French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)
Le faux témoin qui profère des mensonges, Et celui qui déchaîne des querelles entre frères.
French OST (Ostervald)
Le faux témoin qui prononce des mensonges, et celui qui sème des querelles entre les frères.
French OST - Osterwald
Le faux témoin qui prononce des mensonges, et celui qui sème des querelles entre les frères.
French Perret-Gentil et Rilliet 1847
celui qui, faux témoin, profère des mensonges, et celui qui excite des querelles entre les frères.
French S21 2007 (Bible Segond 21)
le faux témoin qui dit des mensonges et celui qui provoque des conflits entre frères.
French Vigouroux 1902 Bible
le témoin trompeur (fallacieux) qui profère des mensonges, et celui qui sème des dissensions entre les frères.