Proverbs 6:4 — Compare Translations

French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)

n’accorde ni sommeil à tes yeux, ni assoupissement à tes paupières ;

French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)

Ne t'accorde aucun repos et ne ferme pas l'œil avant d'y être parvenu.

French (Catholique Crampon 1923)

Ne donne ni sommeil à tes yeux, ni assoupissement à tes paupières;

French (J.N. Darby) 1885

Ne permets pas à tes yeux de dormir, ni à tes paupières de sommeiller;

French (La Bible expliquée)

Ne t'accorde aucun repos et ne ferme pas l'œil avant d'y être parvenu.

French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)

Ne donne ni sommeil à tes yeux, Ni assoupissement à tes paupières;

French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)

ne donne ni sommeil à tes yeux, ni assoupissement à tes paupières;

French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)

Ne donne ni sommeil à tes yeux, Ni repos à tes paupières;

French Jerusalem 1998

n'accorde ni sommeil à tes yeux ni repos à tes paupières,

French Machaira 2012

Ne donne point de sommeil à tes yeux, ni de repos à tes paupières;

French Martin 1744

Ne donne point de sommeil à tes yeux, et ne laisse point sommeiller tes paupières.

French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)

Ne donne ni sommeil à tes yeux,Ni assoupissement à tes paupières;

French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)

Ne t'accorde aucun repos et ne ferme pas l'œil avant d'y être parvenu.

French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)

Ne donne ni sommeil à tes yeux, Ni assoupissement à tes paupières;

French OST (Ostervald)

Ne donne point de sommeil à tes yeux, ni de repos à tes paupières;

French OST - Osterwald

Ne donne point de sommeil à tes yeux, ni de repos à tes paupières;

French PDV2017 (Parole de Vie 2017)

Ne reste pas sans rien faire, ne va pas te coucher avant de réussir.

French Perret-Gentil et Rilliet 1847

N'accorde ni sommeil à tes yeux, ni assoupissement à les paupières!

French S21 2007 (Bible Segond 21)

n'accorde ni sommeil à tes yeux ni repos à tes paupières,

French Vigouroux 1902 Bible

N'accorde pas de sommeil à tes yeux, et que tes paupières ne s'assoupissent pas.