Proverbs 6:5 — Compare Translations

French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)

dégage-toi comme la gazelle du piège tendu, comme l’oiseau du filet de l’oiseleur.

French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)

Rends-toi libre; imite la gazelle et l'oiseau qui réussissent à s'échapper du piège où ils ont été pris.

French (Catholique Crampon 1923)

dégage-toi, comme la gazelle de la main du chasseur, comme l’oiseau de la main de l’oiseleur.

French (J.N. Darby) 1885

dégage-toi, comme la gazelle, de la main du chasseur, et comme l'oiseau, de la main de l'oiseleur.

French (La Bible expliquée)

Rends-toi libre; imite la gazelle et l'oiseau qui réussissent à s'échapper du piège où ils ont été pris. S'engager, même oralement, à couvrir les dettes d'autrui est une chose sérieuse. On ne peut s'en libérer qu'avec le consentement du créancier. Il faut l'implorer, voire l'importuner, jusqu'à ce qu'il accepte de renoncer à ce qui était promis.

French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)

Dégage-toi comme la gazelle de la main du chasseur, Comme l'oiseau de la main de l'oiseleur.

French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)

dégage-toi comme la gazelle de la main du chasseur, comme l'oiseau de la main de l'oiseleur.

French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)

Dégage-toi comme la gazelle de la main [du chasseur], Comme l'oiseau de celle de l'oiseleur.

French Jerusalem 1998

dégage-toi, comme du filet la gazelle, ou comme l'oiseau de la main de l'oiseleur.

French Machaira 2012

Dégage-toi comme le daim de la main du chasseur, et comme l’oiseau de la main de l’oiseleur.

French Martin 1744

Dégage-toi comme le daim de la main [du chasseur], et comme l'oiseau de la main de l'oiseleur.

French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)

Dégage-toi comme la gazelle de la main du chasseur,Comme l'oiseau de la main de l'oiseleur.

French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)

Rends-toi libre; imite la gazelle et l'oiseau qui réussissent à s'échapper du piège où ils ont été pris.

French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)

Dégage-toi comme la gazelle de la main (du chasseur), Comme l'oiseau de la main de l'oiseleur.

French OST (Ostervald)

Dégage-toi comme le daim de la main du chasseur, et comme l'oiseau de la main de l'oiseleur.

French OST - Osterwald

Dégage-toi comme le daim de la main du chasseur, et comme l'oiseau de la main de l'oiseleur.

French PDV2017 (Parole de Vie 2017)

Libère-toi de ce piège comme la gazelle, dégage-toi du filet comme l’oiseau.

French Perret-Gentil et Rilliet 1847

Dégage-toi, comme la gazelle, de la main, comme l'oiseau, de la main de l'oiseleur!

French S21 2007 (Bible Segond 21)

dégage-toi comme la gazelle de la main du chasseur, comme l'oiseau de la main de l'oiseleur.

French Vigouroux 1902 Bible

Dégage-toi, comme un (petit) daim, (qui échappe) de la main du chasseur, et comme un oiseau (qui fuit) de la main de l'oiseleur.