Proverbs 8:3 — Compare Translations

French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)

Tout près des portes de la ville, là où l’on passe pour entrer, ╵elle fait retentir sa voix :

French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)

Aux lieux de passage de la ville, à côté des portes d'entrée, voici ce qu'elle proclame:

French (Catholique Crampon 1923)

près des portes, aux abords de la ville, à l’entrée des portes, elle fait entendre sa voix:

French (J.N. Darby) 1885

A côté des portes, à l'entrée de la ville, là où l'on passe pour entrer, elle crie:

French (La Bible expliquée)

Aux lieux de passage de la ville, à côté des portes d'entrée, voici ce qu'elle proclame:

French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)

A côté des portes, à l'entrée de la ville, A l'intérieur des portes, elle fait entendre ses cris:

French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)

à côté des portes, au seuil de la ville, à l'approche des entrées, elle fait entendre ses cris:

French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)

A côté des portes, devant la ville, Près des entrées, elle s'écrie

French Jerusalem 1998

près des portes, à l'entrée de la cité, sur les voies d'accès, elle s'écrie:

French Machaira 2012

Près des portes, devant la ville, à l’entrée des rues, elle s’écrie:

French Martin 1744

Elle crie à la place des portes; à l'entrée de la ville; à l'avenue des portes.

French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)

A côté des portes, à l'entrée de la ville,A l'intérieur des portes, elle fait entendre ses cris:

French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)

Aux lieux de passage de la ville, à côté des portes d'entrée, voici ce qu'elle proclame:

French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)

À côté des portes, au seuil de la ville, À l'approche des entrées, elle fait entendre ses cris:

French OST (Ostervald)

Près des portes, devant la ville, à l'entrée des rues, elle s'écrie:

French OST - Osterwald

Près des portes, devant la ville, à l'entrée des rues, elle s'écrie:

French PDV2017 (Parole de Vie 2017)

Près des portes, à l’entrée de la ville, sur les lieux de passage, elle crie:

French Perret-Gentil et Rilliet 1847

à côté des Portes, à l'entrée de la ville, aux avenues des Portes, elle dit à haute voix :

French S21 2007 (Bible Segond 21)

A côté des portes, à l’entrée de la ville, à l'intérieur des portes, elle crie:

French Vigouroux 1902 Bible

près des portes de la ville, à l'entrée même (de la ville), et elle parle en ces termes :