Psalms 10:18 — Compare Translations

French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)

pour faire droit à l’orphelin, ╵ainsi qu’à l’opprimé, et pour que l’homme, ╵cette créature terrestre ╵cesse de semer la terreur.

French (Catholique Crampon 1923)

pour rendre justice à l’orphelin et à l’opprimé, afin que l’homme, tiré de la terre, cesse d’inspirer l’effroi.

French (J.N. Darby) 1885

Pour faire droit à l'orphelin et à l'opprimé, afin que l'homme qui est de la terre n'effraye plus.

French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)

Pour rendre justice à l'orphelin et à l'opprimé, Afin que l'homme tiré de la terre cesse d'inspirer l'effroi.

French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)

pour rendre justice à l'orphelin, à celui qui est écrasé, afin que l'homme tiré de la terre ne continue plus à faire trembler d'effroi.

French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)

Pour rendre justice à l'orphelin et à l'opprimé, Afin qu'il cesse de terrifier..., le mortel qui n'est que terre !

French Jerusalem 1998

pour juger l'orphelin et l'opprimé: qu'il cesse de faire peur, l'homme né de la terre!

French Machaira 2012

Pour faire droit à l’orphelin et à l’opprimé; afin que sur la terre l’homme ne continue plus à répandre l’oppression.

French Martin 1744

Pour faire droit à l'orphelin et à celui qui est foulé, afin que l'homme [mortel], qui est de terre, ne continue plus à donner de l'effroi.

French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)

Pour rendre justice à l'orphelin et à l'opprimé,Afin que l'homme tiré de la terre cesse d'inspirer l'effroi.

French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)

pour faire droit à l'orphelin, à l'opprimé. Ainsi personne sur terre ne sera plus un tyran pour les autres.

French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)

Pour rendre justice à l'orphelin et à l'opprimé, Afin que l'homme tiré de la terre ne continue plus à faire trembler d'effroi.

French OST (Ostervald)

Pour faire droit à l'orphelin et à l'opprimé; afin que sur la terre l'homme ne continue plus à répandre l'effroi.

French OST - Osterwald

Pour faire droit à l'orphelin et à l'opprimé; afin que sur la terre l'homme ne continue plus à répandre l'oppression.

French PDV2017 (Parole de Vie 2017)

Tu fais justice aux orphelins, à ceux qu’on écrase sous la violence. Ainsi, personne, sur la terre, ne pourra plus faire trembler les autres.

French Perret-Gentil et Rilliet 1847

tu fais droit à l'orphelin et au pauvre, afin que de la terre désormais l'homme ne te brave plus.

French S21 2007 (Bible Segond 21)

pour rendre justice à l’orphelin et à l’opprimé, afin que l’homme tiré de la terre cesse d’inspirer de la crainte.

French Vigouroux 1902 Bible

pour rendre justice à l'orphelin et à l'opprimé (au faible), afin que l'homme n'entreprenne plus de s'élever sur la terre.