Psalms 10:7 — Compare Translations

French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)

Sa bouche ne fait que maudire, ╵ses mots sont trompeurs et violents, sous sa langue acérée fleurissent ╵des propos méchants et blessants.

French (Catholique Crampon 1923)

Sa bouche est pleine de malédiction, de tromperie et de violence; sous sa langue est la malice et l’iniquité.

French (J.N. Darby) 1885

Sa bouche est pleine de malédiction, et de tromperies, et d'oppressions; il n'y a sous sa langue que trouble et que vanité.

French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)

Sa bouche est pleine de malédictions, de tromperies et de fraudes; Il y a sous sa langue de la malice et de l'iniquité.

French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)

Sa bouche est pleine de malédictions, de tromperies et de violences; il y a sous sa langue l'oppression et le mal.

French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)

Sa bouche est pleine d'imprécations, de fraude et de violence; Sous sa langue sont la méchanceté et l'iniquité.

French Jerusalem 1998

il maudit. Fraude et violence lui emplissent la bouche, sous sa langue peine et méfait;

French Machaira 2012

Sa bouche est pleine de malédiction, de fraude et de violence; sous sa langue il n’y a que tourment et qu’outrage.

French Martin 1744

Sa bouche est pleine de malédictions, de tromperies, et de fraude; il n'y a sous sa langue qu'oppression et qu'outrage.

French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)

Sa bouche est pleine de malédictions, de tromperies et de fraudes;Il y a sous sa langue de la malice et de l'iniquité.

French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)

Il n'a que malédictions à la bouche, fraudes et violences, sa langue ne produit que le malheur et l'oppression.

French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)

Sa bouche est pleine de malédictions, de tromperies et de fraudes; Il y a sous sa langue malheur et injustice.

French OST (Ostervald)

Sa bouche est pleine de malédiction, de fraude et de violence; sous sa langue il n'y a que tourment et qu'outrage.

French OST - Osterwald

Sa bouche est pleine de malédiction, de fraude et de violence; sous sa langue il n'y a que tourment et qu'outrage.

French PDV2017 (Parole de Vie 2017)

Sa bouche est pleine de malédictions, de mensonge et de violence, sa langue est mauvaise et méchante.

French Perret-Gentil et Rilliet 1847

Sa bouche est pleine de parjure, de fraude et de malice, et sa langue recèle la violence et la ruine.

French S21 2007 (Bible Segond 21)

*Sa bouche est pleine de malédictions, de tromperies et de fraudes; il y a sous sa langue la méchanceté et le malheur.

French Vigouroux 1902 Bible

Sa bouche est pleine de malédiction, d'amertume et de tromperie ; sous sa langue sont la peine (le travail) et la douleur.