Psalms 102:5 — Compare Translations

French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)

Mon cœur est brisé, desséché, ╵comme l’herbe fauchée. J’en oublie de manger ma nourriture.

French (Catholique Crampon 1923)

Frappé comme l’herbe, mon cœur se dessèche; j’oublie même de manger mon pain.

French (J.N. Darby) 1885

A cause de la voix de mon gémissement, mes os s'attachent à ma chair.

French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)

Mes gémissements sont tels Que mes os s'attachent à ma chair.

French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)

Mon cœur est frappé, et se dessèche comme l'herbe; j'en oublie de manger.

French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)

A force de gémir, Mes os s'attachent à ma chair.

French Jerusalem 1998

battu comme l'herbe, mon coeur sèche et j'oublie de manger mon pain;

French Machaira 2012

(102-6) A force de crier en gémissant, mes os sont attachés à ma chair.

French Martin 1744

Mes os sont attachés à ma chair, à cause de la voix de mon gémissement.

French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)

Mon cœur est frappé et se dessèche comme l'herbe;J'oublie même de manger mon pain.

French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)

Comme l'herbe coupée, mon cœur se dessèche; j'en oublie de manger.

French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)

Mon cœur est frappé et se dessèche comme l'herbe; J'oublie même de manger mon pain.

French OST (Ostervald)

Mon cœur a été frappé, et s'est desséché comme l'herbe; tellement que j'ai oublié de manger mon pain.

French OST - Osterwald

A force de crier en gémissant, mes os sont attachés à ma chair.

French PDV2017 (Parole de Vie 2017)

Mon cœur blessé devient comme l’herbe sèche, j’oublie même de manger ma nourriture.

French Perret-Gentil et Rilliet 1847

Par l'effet des sanglots que j'exhale, mes os s'attachent à ma chair.

French S21 2007 (Bible Segond 21)

Mon cœur est frappé et se dessèche comme l’herbe; j’en oublie même de manger mon pain.

French Vigouroux 1902 Bible

J'ai été frappé comme (une) l'herbe, et mon cœur s'est desséché (flétri), parce que j'ai oublié de manger mon pain.