Psalms 104:7 — Compare Translations

French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)

à ta menace, ╵elles se sont enfuies, au bruit de ton tonnerre, ╵elles se sont vite élancées,

French (Catholique Crampon 1923)

Elles s’enfuirent devant ta menace; au bruit de ton tonnerre, elles reculèrent épouvantées.

French (J.N. Darby) 1885

A ta menace, elles s'enfuirent; à la voix de ton tonnerre, elles se hâtèrent de fuir: -

French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)

Elles ont fui devant ta menace, Elles se sont précipitées à la voix de ton tonnerre.

French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)

elles fuient quand tu les rabroues, elles se précipitent au bruit de ton tonnerre:

French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)

A ta menace, elles s'enfuirent; A la voix de ton tonnerre, elles se précipitèrent épouvantées,

French Jerusalem 1998

A ta menace, elles prennent la fuite, à la voix de ton tonnerre, elles s'échappent;

French Machaira 2012

A ta menace, elles se retirèrent; au bruit de ton tonnerre, elles s’enfuirent.

French Martin 1744

Elles s'enfuirent à ta menace, [et] se mirent promptement en fuite au son de ton tonnerre.

French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)

Elles ont fui devant ta menace,Elles se sont précipitées à la voix de ton tonnerre.

French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)

Mais tu les as menacées, elles se sont enfuies; au bruit de ton tonnerre, elles ont pris la fuite,

French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)

Elles fuyaient devant ta menace Elles se précipitaient à la voix de ton tonnerre.

French OST (Ostervald)

A ta menace, elles se retirèrent; au bruit de ton tonnerre, elles s'enfuirent.

French OST - Osterwald

A ta menace, elles se retirèrent; au bruit de ton tonnerre, elles s'enfuirent.

French PDV2017 (Parole de Vie 2017)

Tu l’as menacée, elle s’est échappée. En entendant ton tonnerre, l’eau s’est enfuie.

French Perret-Gentil et Rilliet 1847

à ta menace elles ont fui, à la voix de ton tonnerre elles ont reculé :

French S21 2007 (Bible Segond 21)

elle a fui à ta menace, elle s’est sauvée au son de ton tonnerre.

French Vigouroux 1902 Bible

Mais devant votre menace (réprimande) elles fuiront ; la voix de votre tonnerre les épouvantera.