Psalms 105:15 — Compare Translations
18 translations compared side by side
French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)
« Ne maltraitez pas ╵ceux qui me sont consacrés et ne faites pas de mal ╵à ceux qui sont mes prophètes ! »
French (Catholique Crampon 1923)
Ne touchez pas à mes oints, et ne faites pas de mal à mes prophètes!»
French (J.N. Darby) 1885
Disant: Ne touchez pas à mes oints, et ne faites pas de mal à mes prophètes.
French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)
Ne touchez pas à mes oints, Et ne faites pas de mal à mes prophètes!
French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)
Ne touchez pas à ceux qui ont reçu mon onction, et ne faites pas de mal à mes prophètes!
French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)
Ne touchez pas à mes oints, Et ne faites pas de mal à mes prophètes !
French Jerusalem 1998
"Ne touchez pas à qui m'est consacré; à mes prophètes ne faites pas de mal."
French Machaira 2012
Disant: Ne touchez pas à mes oints, et ne faites point de mal à mes prophètes!
French Martin 1744
[Disant]: Ne touchez point à mes Oints, et ne faites point de mal à mes Prophètes.
French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)
Ne touchez pas à mes oints,Et ne faites pas de mal à mes prophètes!
French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)
« Ne touchez pas à ceux que j'ai choisis; Ne faites pas de mal à mes prophètes! »
French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)
Ne touchez pas à mes oints, Et ne faites pas de mal à mes prophètes!
French OST (Ostervald)
Disant: Ne touchez pas à mes oints, et ne faites point de mal à mes prophètes!
French OST - Osterwald
Disant: Ne touchez pas à mes oints, et ne faites point de mal à mes prophètes!
French PDV2017 (Parole de Vie 2017)
Il a dit: « Ne touchez pas à ceux que j’ai choisis, ne faites pas de mal à mes porte-parole! »
French Perret-Gentil et Rilliet 1847
«Ne touchez pas à mes oints, et ne maltraitez pas mes prophètes!»
French S21 2007 (Bible Segond 21)
«Ne touchez pas à ceux que j’ai désignés par onction et ne faites pas de mal à mes prophètes!»
French Vigouroux 1902 Bible
Gardez-vous de toucher à mes oints, et ne maltraitez pas mes prophètes.