Psalms 106:17 — Compare Translations
18 translations compared side by side
French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)
Alors la terre s’est ouverte ╵et elle a englouti Datan, elle a recouvert les gens d’Abiram.
French (Catholique Crampon 1923)
La terre s’ouvrit et engloutit Dathan, et elle se referma sur la troupe d’Abiron;
French (J.N. Darby) 1885
La terre s'ouvrit, et engloutit Dathan, et couvrit l'assemblée d'Abiram;
French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)
La terre s'ouvrit et engloutit Dathan, Et elle se referma sur la troupe d'Abiram;
French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)
La terre s'est ouverte pour engloutir Datân, elle a recouvert la communauté d'Abiram;
French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)
La terre s'ouvrit et engloutit Dathan, Et recouvrit la bande d'Abiram.
French Jerusalem 1998
La terre s'ouvre, elle avale Datân et recouvre la bande d'Abiram;
French Machaira 2012
La terre s’ouvrit, et engloutit Dathan, et couvrit la troupe d’Abiram.
French Martin 1744
La terre s'ouvrit, et engloutit Dathan, et couvrit la bande d'Abiram.
French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)
La terre s'ouvrit et engloutit Dathan,Et elle se referma sur la troupe d'Abiram;
French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)
Ce jour-là, la terre s'entrouvrit, elle engloutit Datan, elle recouvrit les complices d'Abiram.
French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)
La terre s'ouvrit et engloutit Datan, Elle recouvrit la troupe d'Abiram;
French OST (Ostervald)
La terre s'ouvrit, et engloutit Dathan, et couvrit la troupe d'Abiram.
French OST - Osterwald
La terre s'ouvrit, et engloutit Dathan, et couvrit la troupe d'Abiram.
French PDV2017 (Parole de Vie 2017)
Alors la terre s’est ouverte, elle a avalé Datan, elle a recouvert la bande d’Abiram.
French Perret-Gentil et Rilliet 1847
Alors la terre s'ouvrit et engloutit Dathan, et recouvrit la troupe d'Abiram,
French S21 2007 (Bible Segond 21)
la terre s’est ouverte, elle a englouti Dathan et s’est refermée sur la troupe d’Abiram;
French Vigouroux 1902 Bible
La terre s'(entr)ouvrit et engloutit Dathan, et couvrit la troupe d'Abiron.