Psalms 106:32 — Compare Translations

French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)

Ils ont irrité Dieu à Meriba et ils ont causé du tort à Moïse.

French (Catholique Crampon 1923)

Ils irritèrent Yahweh aux eaux de Mériba, et Moïse eut à souffrir à cause d’eux;

French (J.N. Darby) 1885

Et ils l'irritèrent aux eaux de Meriba, et il en arriva du mal à Moïse à cause d'eux;

French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)

Ils irritèrent l'Eternel près des eaux de Meriba; Et Moïse fut puni à cause d'eux,

French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)

Ils ont provoqué la Colère près des eaux de Meriba; et cela a mal tourné pour Moïse à cause d'eux,

French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)

Et ils le provoquèrent près des eaux de Mériba, Et il en arriva du mal à Moïse à cause d'eux;

French Jerusalem 1998

Ils le fâchèrent aux eaux de Meriba; mal en prit à Moïse par leur faute,

French Machaira 2012

Ils l’irritèrent aussi près des eaux de Mériba; et il en arriva du mal à Moïse à cause d’eux.

French Martin 1744

Ils excitèrent aussi sa colère près des eaux de Mériba, et il en avint du mal à Moïse à cause d'eux.

French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)

Ils irritèrent l'Eternel près des eaux de Meriba;Et Moïse fut puni à cause d'eux,

French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)

Aux sources de Meriba, ils irritèrent le Seigneur, et causèrent le malheur de Moïse:

French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)

Ils provoquèrent l'indignation (de l'Éternel) près des eaux de Meriba; Et il advint du mal à Moïse à cause d'eux,

French OST (Ostervald)

Ils l'irritèrent aussi près des eaux de Mériba; et il en arriva du mal à Moïse à cause d'eux.

French OST - Osterwald

Ils l'irritèrent aussi près des eaux de Mériba; et il en arriva du mal à Moïse à cause d'eux.

French PDV2017 (Parole de Vie 2017)

Ils ont mis le Seigneur en colère près de l’eau de Mériba, et ils ont fait le malheur de Moïse.

French Perret-Gentil et Rilliet 1847

Et ils Le provoquèrent aux Eaux de la Querelle, et Moïse eut à souffrir à cause d'eux;

French S21 2007 (Bible Segond 21)

Ils ont irrité l’Eternel près des eaux de Meriba, et Moïse a été puni à cause d’eux,

French Vigouroux 1902 Bible

Ils irritèrent (encore) le Seigneur aux eaux de contradiction, et Moïse fut affligé (puni) à cause d'eux,