Psalms 11:3 — Compare Translations

French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)

Lorsque les fondements vacillent, que peut bien faire l’homme droit ?

French (Catholique Crampon 1923)

Quand les fondements sont renversés, que peut faire le juste?»

French (J.N. Darby) 1885

Si les fondements sont détruits, que fera le juste?

French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)

Quand les fondements sont renversés, Le juste, que ferait-il? -

French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)

Quand les fondations sont rasées, le juste, que ferait-il?

French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)

Quand les fondements sont renversés, Que ferait le juste?

French Jerusalem 1998

si les fondations sont ruinées, que peut le juste?"

French Machaira 2012

Quand les fondements sont renversés, le juste, que fera-t-il?

French Martin 1744

Puisque les fondements sont ruinés, que fera le juste?

French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)

Quand les fondements sont renversés,Le juste, que ferait-il?

French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)

Quand les fondements sont en miettes, que peut alors faire la personne qui est juste?

French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)

Quand les fondements sont renversés, Le juste, que ferait-il?

French OST (Ostervald)

Quand les fondements sont renversés, le juste, que fera-t-il?

French OST - Osterwald

Quand les fondements sont renversés, le juste, que fera-t-il?

French PDV2017 (Parole de Vie 2017)

Quand les lois qui soutiennent la société sont détruites, que peut faire celui qui t’obéit?

French Perret-Gentil et Rilliet 1847

Quand les fondements s'écroulent, le juste, que ferait-il?»

French S21 2007 (Bible Segond 21)

Quand les fondements sont renversés, que peut faire le juste?

French Vigouroux 1902 Bible

Car voici que les pécheurs ont tendu leur (un) arc ; ils ont préparé leurs flèches dans leur (un) carquois, pour tirer dans l'ombre (les ténèbres) contre ceux qui ont le cœur droit.