Psalms 112:6 — Compare Translations

French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)

ainsi ne trébuchera-t-il jamais, et l’on se souviendra ╵du juste pour toujours.

French (Catholique Crampon 1923)

Car il ne sera jamais ébranlé; le juste laissera une mémoire éternelle.

French (J.N. Darby) 1885

Aussi il ne sera jamais ébranlé. La mémoire du juste sera à toujours.

French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)

Car il ne chancelle jamais; La mémoire du juste dure toujours.

French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)

Car il ne vacillera jamais; le souvenir du juste dure toujours.

French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)

Kaph. Car il ne sera jamais ébranlé. Lamed. La mémoire du juste demeure à toujours.

French Jerusalem 1998

Non, jamais il ne chancelle, en mémoire éternelle sera le juste.

French Machaira 2012

Car il ne sera jamais ébranlé; la mémoire du juste sera perpétuelle.

French Martin 1744

[Caph.] Même il ne sera jamais ébranlé. [Lamed.] Le juste sera en mémoire perpétuelle.

French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)

Car il ne chancelle jamais;La mémoire du juste dure toujours.

French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)

Jamais le juste ne sera ébranlé; il laissera un souvenir impérissable.

French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)

Car il ne chancellera jamais; Le souvenir du juste dure toujours.

French OST (Ostervald)

Car il ne sera jamais ébranlé; la mémoire du juste sera perpétuelle.

French OST - Osterwald

Car il ne sera jamais ébranlé; la mémoire du juste sera perpétuelle.

French PDV2017 (Parole de Vie 2017)

Celui qui obéit à Dieu ne tombera jamais, on se souviendra toujours de lui.

French Perret-Gentil et Rilliet 1847

Car il n'est jamais ébranlé, et l'homme de bien laisse une mémoire éternelle.

French S21 2007 (Bible Segond 21)

car il ne sera jamais ébranlé; on se souviendra toujours du juste.

French Vigouroux 1902 Bible

car il ne sera jamais ébranlé.