Psalms 115:2 — Compare Translations
17 translations compared side by side
French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)
Pourquoi les autres peuples diraient-ils : « Où est leur Dieu ? »
French (Catholique Crampon 1923)
Pourquoi les nations diraient-elles: «Où donc est leur Dieu?»
French (J.N. Darby) 1885
Pourquoi les nations diraient-elles: Où donc est leur Dieu?
French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)
Pourquoi les nations diraient-elles: Où donc est leur Dieu?
French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)
Pourquoi les nations diraient-elles: Où donc est leur Dieu?
French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)
Pourquoi les nations diraient-elles: Où donc est leur Dieu?
French Jerusalem 1998
Que les païens ne disent: "Où est leur Dieu?"
French Machaira 2012
Pourquoi diraient les nations: Où donc est leur Dieu?
French Martin 1744
Pourquoi diraient les nations: où est maintenant leur Dieu?
French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)
Pourquoi les nations diraient-elles:Où donc est leur Dieu?
French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)
Pourquoi les nations diraient-elles: Où donc est leur Dieu?
French OST (Ostervald)
Pourquoi diraient les nations: Où donc est leur Dieu?
French OST - Osterwald
Pourquoi diraient les nations: Où donc est leur Dieu?
French PDV2017 (Parole de Vie 2017)
Les autres peuples demandent: « Leur Dieu, que fait-il? » Mais pourquoi posent-ils cette question?
French Perret-Gentil et Rilliet 1847
Pourquoi faut-il que les nations disent: «Où donc est leur Dieu?»
French S21 2007 (Bible Segond 21)
Pourquoi les nations diraient-elles: «Où donc est leur Dieu?»
French Vigouroux 1902 Bible
pour faire éclater (à cause de) votre miséricorde et votre vérité ; de peur que les nations ne disent : Où est leur Dieu ?