Psalms 115:8 — Compare Translations
17 translations compared side by side
French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)
Ils leur ressemblent, ╵tous ceux qui les fabriquent, tous ceux qui mettent leur confiance en elles.
French (Catholique Crampon 1923)
Qu’ils leur ressemblent ceux qui les font, et quiconque se confie à elles!
French (J.N. Darby) 1885
Ceux qui les ont faites, tous ceux qui se confient en elles, sont comme elles.
French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)
Ils leur ressemblent, ceux qui les fabriquent, Tous ceux qui se confient en elles.
French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)
Ils leur ressemblent, ceux qui les font, tous ceux qui mettent leur confiance en elles!
French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)
Ils leur ressemblent, ceux qui les font, Tous ceux qui mettent en elles leur confiance.
French Jerusalem 1998
Comme elles, seront ceux qui les firent, quiconque met en elles sa foi.
French Machaira 2012
Ceux qui les font, et tous ceux qui s’y confient, leur deviendront semblables.
French Martin 1744
Que ceux qui les font, [et] tous ceux qui s'y confient, leur soient faits semblables.
French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)
Ils leur ressemblent, ceux qui les fabriquent,Tous ceux qui se confient en elles.
French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)
Ils leur ressemblent, ceux qui les fabriquent, Tous ceux qui se confient en elles.
French OST (Ostervald)
Ceux qui les font, et tous ceux qui s'y confient, leur deviendront semblables.
French OST - Osterwald
Ceux qui les font, et tous ceux qui s'y confient, leur deviendront semblables.
French PDV2017 (Parole de Vie 2017)
Les artisans qui les font, ceux qui mettent leur confiance en elles, qu’ils soient comme ces statues!
French Perret-Gentil et Rilliet 1847
Telles elles sont, tels sont ceux qui les fabriquent, tous ceux qui mettent leur confiance en elles.
French S21 2007 (Bible Segond 21)
Ils leur ressemblent, ceux qui les fabriquent, tous ceux qui se confient en elles.
French Vigouroux 1902 Bible
Que ceux qui les font leur deviennent semblables, avec tous ceux qui mettent en elles leur confiance.