Psalms 116:11 — Compare Translations

French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)

Dans mon accablement, ╵j’en venais à me dire : « Ah, tout homme est menteur ! »

French (Catholique Crampon 1923)

Je disais dans mon abattement: «Tout homme est menteur.»

French (J.N. Darby) 1885

Je disais en mon agitation: Tout homme est menteur.

French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)

Je disais dans mon angoisse: Tout homme est trompeur.

French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)

Je disais, dans ma précipitation: Tout homme est menteur.

French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)

Je disais, dans ma précipitation: Tout homme est menteur.

French Jerusalem 1998

moi qui ai dit dans mon trouble: "Tout homme n'est que mensonge."

French Machaira 2012

Je disais dans mon agitation: Tout homme est menteur.

French Martin 1744

Je disais en ma précipitation: tout homme est menteur.

French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)

Je disais dans mon angoisse:Tout homme est trompeur.

French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)

Je disais dans ma précipitation: Tout homme est menteur.

French OST (Ostervald)

Je disais dans mon agitation: Tout homme est menteur.

French OST - Osterwald

Je disais dans mon agitation: Tout homme est menteur.

French PDV2017 (Parole de Vie 2017)

Je ne savais plus où j’en étais, je disais: « Tous les humains sont des menteurs! »

French Perret-Gentil et Rilliet 1847

Je disais dans mes alarmes: «Tous les hommes sont trompeurs.»

French S21 2007 (Bible Segond 21)

Dans mon angoisse, je disais: «Tous les hommes sont des menteurs.»

French Vigouroux 1902 Bible

J'ai dit dans mon abattement extrême (transport) : Tout homme est menteur.